Research Catalog
A tradução nas encruzilhadas da cultura = Translation as/at the crossroads of culture = La traduction aux carrefours de la culture / organização, João Ferreira Duarte.
- Title
- A tradução nas encruzilhadas da cultura = Translation as/at the crossroads of culture = La traduction aux carrefours de la culture / organização, João Ferreira Duarte.
- Publication
- Lisboa : Edições Colibri, 2001.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
| Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
|---|---|---|---|---|
| Text | Use in library | PN241 .T691 2001 | Off-site |
Details
- Additional Authors
- Duarte, João Ferreira, 1947-
- Description
- 197 p.; 23 cm.
- Series Statement
- Colecção Voz de Babel ; 8
- Uniform Title
- Colecção Voz de Babel ; 8.
- Alternative Title
- Traduction aux carrefours de la culture
- Translation as the crossroads of culture
- Translation as/at the crossroads of culture
- Translation at the crossroads of culture
- Subjects
- Note
- " ... um colóquio realizado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa em Dezembro de 1999 ..."--P. 8.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references.
- Language (note)
- Portuguese, English, and French.
- Processing Action (note)
- committed to retain
- Contents
- Translation and the European identity : a cross-cultural problem? / Mary Snell-Hornby -- The medieval translator : a paradigm for the future? / M. Rosario Martín Ruano & Jorge J. Sánchez Iglesias -- Disrupting the categories of foreign and domestic : translating culture in American Indian literature / Kimberli M. Stafford -- Translation as the meeting of signed and spoken languages : the trickster's role in mediating deaf identity construction / Shauna Lee Eddy -- A construção do imaginário e o polissistema cultural : traduzir e divulgar as literaturas africanas / Roberto Francavilla -- A jangada de pedra, de José Saramago : divergências do original e da tradução castelhana / Maria Paula Santos Soares da Silva Lago -- La stratégie de la non-traduction dans la version portugaise de la farce Bye-bye Lehrstück de Daniel Lemahieu / Christine Zurbach -- De Une saison en enfer a Una cerveja no inferno : resistência e apropriação / Orlando Azevedo -- Das fronteiras do "estranho" : Edgar Allan Poe por Baudelaire, Mallarmé e Pessoa / Maria Eduarda Keating -- Alemanha-Japão-Portugal : uma viagem de circum-navegação do conto de Grimm Der Wolf und die sieben jungen Geisslein / Maria Teresa Cortez -- Identity formation in translation pedagogy / Jesús Torres del Rey -- Questões culturais no ensino de tradução de textos literários / Clara Sarmento -- Traduzir : uma actividade plural / Hélia Filipe Saraiva -- Saussure as traffic lights, or, Translating literary theory into the everyday / Rachel Malik.
- ISBN
- 9727722164
- Owning Institutions
- Harvard Library