Research Catalog

Title

Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May und andere : Übersetzungen, Bearbeitungen, Adaptionen / herausgegeben von Wynfrid Kriegleder und Alexander Ritter.

Publication

• Wien : Praesens, [2014]
• ©2014

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Kriegleder, Wynfrid
• Ritter, Alexander

Description

400 pages : illustrations; 23 cm.

Series Statement

Sealsfield Bibliothek ; Bd. 10

Uniform Title

SealsfieldBibliothek ; Bd. 10.

Subjects

• Translating and interpreting
• Sealsfield, Charles, 1793-1864 > Adaptations > Congresses
• May, Karl, 1842-1912 > Adaptations > Congresses
• Gerstäcker, Friedrich, 1816-1872 > Adaptations > Congresses

Note

• International conference proceedings.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

Vorwort -- Sealsfield auf Amerikanisch : ein Bericht / Jeffrey Sammons -- Das Sealsfield-Netzwerk : Sealsfield-Übersetzungen und Übersetzer in der New World des Jahres 1844 / Walter Grünzweig -- Was Hofmannsthal und andere aus dem Kajütenbuch gemacht haben / Wynfrid Kriegleder -- Zwei Rezeptionsvarianten der Charles Sealsfield-Biographie : zur privaten Adaption durch die amerikanische Familie Geza Berger (1880) und zur literarischen in Robert Kohlrauschs Detektiv-und Künstlerroman der Fremde (1895) / Alexander Ritter -- Das sündige Getriebe der Welt : Camouflierte und offenbar(t)e Sexualität bei Charles Sealsfield / Lutz Hagestedt -- Koloniale Phantasien und alltägliche Lebensbild-Miseren : Gerstäckers Brasilienroman die Colonie / Primus Heinz Kucher -- Der italienische Karl May im Wilden Westen : zum 150. Geburtstag von Emilio Salgari / Gunnhild Schneider -- Heimatvertriebene Helden : Über Besonderheiten im internationalen Umgang mit Abenteuerromanen und anderen Erzeugnissen der populären Kultur / Helmut Schmiedt -- Abenteuerliteratur des 19. Jahrhunderts als Hörspiel für Kinder / Annette Buehler-Dietrich -- Interkulturelle Perspektiven auf Deutschlands bekanntesten Apatschen / Nicole Perry -- Gold in der deutschen Abenteuerliteratur und im Abenteuerfilm oder das "Modell Karl May" / Ingold Zeisberger -- "Mit Karl May auf Reisen und Abenteuern" : Narrative Funktion und medialer Kontext von Carl Lindebergs Sammelbildserien / Achim Hermann Hölter -- "Das hat er nicht verdient" Beobachtungen zu das Buschgespenst, einem Zweiteiler des DDR-Fernsehens nach Karl May / Markus Kreuzwieser -- Ein Überblick über die Rezeption der Werke Karl Mays in Ungarn / Gábor Kerekes -- Winnetou in Ungarn im kulturpolitischen Kontext / Sarolta Lipóczi -- Transfer und Kulturbilder am Beispiel von Karl Mays In den Schluchten des Balkan (1892) aus slowenischer Sicht / Matjaž Birk -- Die Nöte des Biographen mit dem Rollenspiel Charles Sealsfields alias Carolus Magnus Posd : Über den ominösen Flüchtling Posd 1823, einen fragwürdigen Prediger Zeilfels 1824-26 und nervösen Börsianer Sealsfield im panicyear 1837 : Prolegomina zu einer anderen Biographiekonzeption / Alexander Ritter -- Borelli andMenotti : Charles Sealsfield und der antiösterreichische Aufstand 1831 in Modena / Gustav-Adolf Pogatschnigg -- Der 'Amerikaner' Charles Sealsfield, die politische 'Regeneration' der Schweiz und seine Mitgliedschaft in der Zürcher Lesesozietät "Museumsgesellschaft" (1834ff.) : zu sozialhistorischen, rezeptionsgeschichtlichen und lesegesellschafdichen Aspekten einer Literatenexistenz : Mit einem Hinweis auf seine Mitgliedschaft in der Solothurner "Töpfergesellschaft" (1859 ff.) / Alexander Ritter -- Sealsfield-Bibliographie 2012-2013 / Alexander Ritter -- Autorenverzeichnis.

Call Number

ReCAP 15-15945

ISBN

• 9783706907644 (pbk.)
• 370690764X (pbk.)

OCLC

898459841

Title

Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May und andere : Übersetzungen, Bearbeitungen, Adaptionen / herausgegeben von Wynfrid Kriegleder und Alexander Ritter.

Publisher

Wien : Praesens, [2014]

Copyright Date

©2014

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Sealsfield Bibliothek ; Bd. 10

SealsfieldBibliothek ; Bd. 10.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Added Author

Kriegleder, Wynfrid, editor.

Ritter, Alexander, editor.

Research Call Number

ReCAP 15-15945