A scroll showing a highly detailed outdoor scene. Small figures—some alone or in pairs, some in large clusters—are set against a backdrop of houses, trees, and architecture, along the banks of a river. Pigment on silk.

Anonymous (after Zhang Zeduan, fl. 11th/12th century)
Variation on the Qingming shanghe tu

真丝彩绘,17至18世纪
The Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs, Spencer Collection

20

《清明上河图》变体

Transcript below

赵婷:请仔细观察这幅恢宏巨作中的细节。蜿蜒的河道流经繁华的城市,河道两岸场面热闹。多处区域显示活动丰富,人声鼎沸。将绢本全部展开后,长近 17 英尺。由于年代远久,画布脆弱,我们为能一直把它保留为展品,仅可展示局部,以减少曝光的时间。

这幅精美的卷轴可能于 17 或 18 世纪在中国的苏州绘制。但当图书馆于 1940 年得到这份展品时,几乎无人问津。该绢本仅被编为中国历史上最著名的画作《清明上河图》的“复制品”。《清明上河图》真迹可追溯至 11 世纪末或 12 世纪初。人们认为这份以及其它类似的“复制品”仅为仿真画,毫无近瞻或学术研究的必要。

但现在,研究人员们则将这些所谓的仿真画本身视为重要的艺术品,以丰富的创意重新演绎真迹的基本结构和主题。每版仿真画变体不仅保留了小桥、城墙等元素,还做出了改动,反映出了该版变体创作时的年代。以这幅比真迹绘制晚 600 年的绢本为例,城市基本结构焕然一新,以 17 世纪苏州较为典型的石桥取代了中间的木桥。

而对于这里描绘的庞大城市,我们尚无法得知它的含义:也许这是一个真实存在的地方,或如部分学者认为,深受苏州繁华市景的启发,是一座想象中的理想盛景。

End of Transcript

We gratefully acknowledge the editorial guidance of Dr. Susan Su-Chen Chang, Dr. Timothy Brook of the University of British Columbia, and Dr. Einor Cervone of the Los Angeles County Museum of Art.

No copyright: United States