Active filters
Displaying 35 of 35 results
Ma tante Aurore, ou, Le roman impromptu = My aunt Aurore, or, The impromptu novel : a comic operetta in two acts / music by François Adrien Boieldieu ; libretto by Charles de Longchamps ; translated from French into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; complete dual-language piano-vocal score including all lyrics, dialogue, and stage directions.
Notated music
[Madison, N.J.] (13 Woodside Road, Madison, N.J. 07940) : M. Herman and R. Apter, c1981.
1981
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 87-1088 | Item locationOffsite |
Le médecin malgré lui = The doctor in spite of himself : an operetta in three acts based on the farce by Jean Baptiste Poquelin Molière / music by Charles François Gounod ; libretto by Paul Jules Barbier and Michel Carré ; translated from French into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; SATB choral arrangement by Alejandro Guzmán.
Notated music
[United States : s.n.], c1979.
1979
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-185 | Item locationOffsite |
Carmina Burana : (Benedictbeuern songs) : lyrics of the twelfth century goliards / as set to music by Carl Orff in 1936 ; English versions by Mark Herman and Ronnie Apter.
Book/Text
[S.l. : s.n., 1989], c1977.
1989-1977
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberJMF 90-859 | Item locationOffsite |
La fille de Madame Angot : opéra comique en 3 actes = Madame Angot's daughter : comic operetta in 3 acts / music and piano reduction of the orchestral score by Alexandre Charles Lecocq ; libretto by Clairville, Siraudin and Victor Koning after the revues of Maillot ; libretto translated from French into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; French-English piano-vcal score, including all dialogue and stage directions.
Notated music
[United States?] : M. Herman & R. Apter, c1989.
1989
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-569 | Item locationOffsite |
Die Zauberflöte = The magic flute : an opera in two acts, K. 620 / music by Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto by Emanuel Schikaneder, with the possible assistance of Karl Ludwig Giesecke ; translated from German into English by Mark Herman & Ronnie Apter ; complete dual-language piano-vocal score, including all dialogue and stage directions.
Notated music
[United States?] : M. Herman & R. Apter, c1982.
1982
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-570 | Item locationOffsite |
Un giorno di reno = A day in the reign : a comic opera in 2 acts / [music by] Giuseppe Verdi ; [libretto by Felice Romani] ; English version by Mark Herman and Ronnie Apter.
Notated music
[New York?] : M. Herman and R. Apter, c1983.
1983
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-566 | Item locationOffsite |
Der Freischütz : opus 77 : an opera in 3 acts / music by Carl Maria von Weber ; libretto by Johann Friedrich Kind, based largely on the version of the story in the 1810 Gespensterbuch (Book of ghost stories) by Johann August Apel and Friedrich Laun ; translated from German into English by Mark Herman and Ronnie Apter.
Notated music
[United States] : M. Herman and R. Apter, c1988.
1988
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-567 | Item locationOffsite |
Die Entführung aus dem Serail : Singspiel in drei Aufzügen = The abduction from the seraglio : a comic operetta in three acts : KV 384 / music by Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto adapted by Gottlieb Stephanie, Jr. from an earlier libretto by Christoph Friedrich Bretzner ; piano reduction of the orchestral score by Kurt Soldan ; libretto translated from German into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; complete German-English piano-vocal score including all dialogue and stage directions.
Notated music
[United States?] : M. Herman and R. Apter, c1988.
1988
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-179 | Item locationOffsite |
Der Ring des Nibelungen. Das Rheingold = The ring of the Nibelung. The Rhinegold / Richard Wagner ; translated from German into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; [piano reduction of the orchestral score by Karl Klindworth].
Notated music
[U.S.?] : M. Herman and R. Apter, c1983.
1983
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-178 | Item locationOffsite |
Abu Hassan : a comic operetta in one act, based on the part of the tale of Abū al-Hasan the eccentric told by Shahrazād to King Shahryār on the 647th through 653rd nights of the Thousand and one nights / music by Carl Maria Friedrich Ernst von Weber ; libretto by Franz Karl Hiemer ; translated from German into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; complete dual-language piano-vocal score including all dialogue and stage directions.
Notated music
[New York?] : M. Herman and R. Apter, [1981], c1980.
1981-1980
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-176 | Item locationOffsite |
La traviata : an opera in three acts / music by Giuseppe Verdi ; libretto by Francesco Maria Piave after the play La dame aux camélias by Alexandre Dumas fils ; libretto translated from Italian into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; complete Italian-English piano-vocal score.
Notated music
[S.l.] : M. Herman and R. Apter, 1987, c1981.
1987-1981
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-177 | Item locationOffsite |
Dvě vdovy = Two widows : a comic opera in 2 acts / [music by] Bedřich Smetana ; libretto by Emanuel Züngel after the French play, Les deux veuves, by Jean Pierre Félicien Mallefille ; translated from Czech into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; piano reduction of the orchestral score by Josef Zubatý for the 1893 German edition ; revised to accord with Smetana's 1877 orchestral score by Otakar Šourek in 1914 ; complete dual-language piano-vocal score containing Smetana's version of 1877.
Notated music
[United States : s.n.], c1984.
1984
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 90-175 | Item locationOffsite |
Ma tante Aurore, ou, Le roman impromptu = My aunt Aurore, or, The impromptu novel : a comic operetta in two acts / music by François Adrien Boieldieu ; libretto by Charles de Longchamps ; translated from French into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; English libretto including all dialogue and stage directions.
Book/Text
[Madison, N.J.?] : M. Herman and R. Apter, c1981.
1981
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberJMF 97-225 | Item locationOffsite |
La fille de Madame Angot : opéra comique en 3 actes = Madame Angot's daughter : comic opera in 3 acts / music by Alexandre Charles Lecocq ; libretto by Clairville, Siraudin and Victor Koning, after the Revues of Maillot ; translated from French into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; English libretto, including all dialogue and stage directions.
Book/Text
[United States] : Mark Herman and Ronnie Apter, c1989.
1989
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberJMF 97-227 | Item locationOffsite |
Eraclea : Italian-English libretto / music by Alessandro Scarlatti ; libretto by Silvio Stampiglia ; edited by Donald Jay Grout ; translated from Italian into English by Mark Herman and Ronnie Apter.
Book/Text
[Madison, N.J.?] : M. Herman and R. Apter, c1994.
1994
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberJMF 97-244 | Item locationOffsite |
Eraclea / music by Alessandro Scarlatti ; libretto by Silvio Stampiglia ; edited by Donald Jay Grout ; translated from Italian into English by Mark Herman and Ronnie Apter.
Notated music
[United States] : M. Herman and R. Apter, 1994.
1994
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 97-247 | Item locationOffsite |
Il trovatore : dramma in four parts by Salvadore Cammarano / Giuseppe Verdi ; English version by Mark Herman and Ronnie Apter ; reduction for voice and piano based on the critical edition of the orchestral score edited by David Lawton.
Notated music
Chicago : University of Chicago Press ; Milano : Ricordi, c2002.
2002
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 05-353 | Item locationOffsite |
Maria Stuarda : tragedia lirica in due atti di Giuseppe Bardari = tragedia lirica in two acts / Gaetano Donizetti ; riduzione per canto e pianoforte condotta sull'edizione critica a cura di Anders Wiklund ; English verision by Mark Herman and Ronnie Apter.
Notated music
Milan : Ricordi, 1998, c1997.
1998-1997
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 05-352 | Item locationOffsite |
Prodaná nevěsta : komická zpěvohra ve třech jednáních = The bartered bride : a comic opera in three acts / Bedřich Smetana ; libretto by Karel Sabina ; translated from Czech into English by Mark Herman & Ronnie Apter ; piano reduction of the orchestral score by the composer ...
Notated music
[Shepherd, Mich.] : M. Herman and R. Apter, c2003.
2003
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 05-349 | Item locationOffsite |
Un giorno di regno, od, Il finto Stanislao = A day in the reign, or, The false Stanislas : a comic opera in two acts / music by Giuseppe Verdi ; original Italian libretto by Felice Romani after the French play Le faux Stanislas by Alexandre Duval ; complete Italian-English piano-vocal score ; English libretto by Mark Herman & Ronnie Apter.
Notated music
[Shepherd, Mich.] : M. Herman & R. Apter, c1993.
1993
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 05-348 | Item locationOffsite |
Le médecin malgré lui = The doctor in spite of himself : a comic operetta in three acts / music by Charles François Gounod ; libretto by Paul Jules Barbier and Michele Carré based on the prose farce by Molière (Jean Baptiste Poquelin) ; translated from French into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; additional SATB choral arrangements by Alejandro Guzmán.
Notated music
[United States] : Mark Herman and Ronnie Apter, 2005, c1979.
2005-1979
2 items
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 06-587 (rev. ed.) | Item locationOffsite |
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 06-107 | Item locationOffsite |
Le médecin malgré lui = the doctor in spite of himself : a comic opera in three acts : complete French-English libretto including all dialogue and stage directions / music by Charles Gounod ; libretto by Paul Jules Barbier and Michel Carré ; translated from French into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; based on the prose farce by Molière.
Book/Text
Mt. Pleasant, Mich. : Herman & Apter, [2005], c1979.
2005-1979
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberJMF 06-586 | Item locationOffsite |
Abu Hassan : comic operetta in one act / Carl Maria von Weber ; libretto by Franz Karl Hiemer ; translated from German into English by Mark Herman and Ronnie Apter ; complete German-English piano-vocal score.
Notated music
[New York?] : M. Herman and R. Apter, 2006, c1980.
2006-1980
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 06-1970 | Item locationOffsite |
Der Freischütz : Oper in drei Abteilungen = opera in three acts / Carl Maria von Weber ; libretto by Johann Friedrich Kind ; translated into English by Mark Herman and Ronnie Apter.
Notated music
Mt. Pleasant, Michigan : M. Herman and R. Apter, [2007?], c1988.
2007-1988
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 07-1113 | Item locationOffsite |
[Three articles on opera translation / by Ronnie Apter and Mark Hermann.].
Book/Text
[2005].
2005
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberJMF 09-2042 | Item locationOffsite |
Die Zauberflöte : Oper in zwei Aufzügen = The magic flute : opera in two acts / Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto by Emanuel Schikaneder, with the possible assistance of Karl Ludwig Giesecke ; translated from the German into English by Mark Herman & Ronnie Apter.
Notated music
Nashville, Tennessee : Herman & Apter, [2017]
2017-2017
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 16-527 | Item locationPerforming Arts Research Collections - Music |
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Performing Arts Research Collections to submit a request in person.
Prodaná nevěsta : komická zpěvohra ve třech jednáních = The bartered bride : a comic opera in three acts / Bedřich Smetana ; slova napsal = libretto by Karel Sabina ; performable English translation by Mark Herman & Ronnie Apter (2003, rev. 2017) ; obrazy = illustrations by Marie Fischerová-Kvěchová.
Notated music
Nashville, Tennessee : Herman & Apter, [2017]
2017-2017
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 20-6 | Item locationPerforming Arts Research Collections - Music |
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Performing Arts Research Collections to submit a request in person.
L'occasione fa il ladro, ossia, Il cambio della valigia : burletta per musica in un atto di Luigi Prividali = A thief by chance, or, Baggage astray : burletta per musica in one act / Gioachino Rossini ; riduzione per canto e pianoforte condotta sull'edizione critica della partitura a cura di Giovanni Carli Ballola, Patricia B. Brauner e Philip Gossett ; versione inglese di Mark Herman e Ronnie Apter.
Notated music
Milano : Ricordi ; San Giuliano Milanese (MI) : Produzione, distribuzione e vendita, BMG Publications, c2007.
2007
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call numberJMF 08-1147 | Item locationOffsite |
Translating for singing : the theory, art, and craft of translating lyrics / Ronnie Apter, Mark Herman.
Book/Text
London ; New York : Bloomsbury Academic, 2016.
2016
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberJME 17-211 | Item locationPerforming Arts Research Collections - Music |
Available - Can be used on site. Please visit New York Public Library - Performing Arts Research Collections to submit a request in person.
Maria Stuarda : tragedia lirica in due atti = tragedia lirica in two acts / Gaetano Donizetti ; [libretto] di Giuseppe Bardari ; riduzione per canto e pianoforte condotta sull'edizione critica a cura di Anders Wiklund ; English verision by Mark Herman and Ronnie Apter.
Notated music
Milan : Ricordi, c1997.
1997
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call number91.7 D717 M32 | Item locationOff-site |
L'occasione fa il ladro, ossia, Il cambio della valigia : burletta per musica in un atto di Luigi Prividali = A thief by chance, or, Baggage astray : burletta per musica in one act / Gioachino Rossini ; riduzione per canto e pianoforte condotta sull'edizione critica della partitura a cura di Giovanni Carli Ballola, Patricia B. Brauner e Philip Gossett ; versione inglese di Mark Herman e Ronnie Apter.
Notated music
Milano : Ricordi ; San Giuliano Milanese (MI) : Produzione, distribuzione e vendita, BMG Publications, c2007.
2007
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call number91.7 R736 Oc12 | Item locationOff-site |
Luisa Miller : melodramma tragico in tre atti = melodramma in three acts / Giuseppe Verdi ; [libretto] di Salvadore Cammarano ; English version by Mark Herman and Ronnie Apter ; riduzione per canto e pianoforte condotta sull'edizione critica della partitura a cura di Jeffrey Kallberg.
Notated music
Chicago : University of Chicago Press ; Milano : Ricordi ; San Giuliano Milanese MI : Produzione, distribuzione e vendita, BMG Publications, c2004.
2004
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call number91.7 V584 L97 | Item locationOff-site |
Il trovatore : dramma in quattro parti = dramma in four parts / di Salvadore Cammarano ; [musica di] Giuseppe Verdi ; English version by Mark Herman and Ronnie Apter ; riduzione per canto e pianoforte condotta sull'edizione critica della partitura a cura di David Lawton.
Notated music
Chicago : University of Chicago Press ; Milano : Ricordi, c2002.
2002
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatNotated music | Call number91.7 V584 T781 | Item locationOff-site |
Translating for singing : the theory, art, and craft of translating lyrics / Ronnie Apter, Mark Herman.
Book/Text
London ; New York : Bloomsbury Academic, 2016.
2016
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberP311 .A67 2016 | Item locationOff-site |
Not available - Please for assistance.
The Emiriad : the life and deeds of Mehmet, Emperor of the Turks / Giovanni Mario Filelfo ; backgrounds and context, criticism, edited & introduced by Assoc. Prof. Filiz Barın Akman, Assoc. Prof. Beyazıt Akman ; translated from Latin: Mark Herman & Ronnie Apter.
Book/Text
Gaithersburg, Maryland : Kopernik, 2023.
2023
1 item
| Format | Call number | Item location |
|---|---|---|
| FormatBook/Text | Call numberPA8520.F52 A813 2023 | Item locationOff-site |
No results found from Digital Research Books Beta
Digital books for research from multiple sources worldwide - all free to read, download, and keep. No library card required.
Explore Digital Research Books Beta