Research Catalog

Title

Chansons populaires de Haute-Bretagne : cahiers inédits / [collectées par] Marie Droüart ; texte établi par Didier Bécam.

Publication

Rennes : Dastum : Presses universitaires de Rennes, 2014.

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

• Droüart, Marie Suchet.
• Bécam, Didier.

Description

456 p. : ill., music; 27 cm.

Summary

• "Si le nom de Marie Drouart (1887-1966) est connu des spécialistes du chant traditionnel de Haute-Bretagne, [ampleur de son oeuvre et la richesse de son parcours restent pourtant largement ignorées. Du milieu des années 1930 jusqu'au début des années 1950, on découvre une femme extrêmement active : juriste, journaliste, auteur, elle est également une spécialiste reconnue des traditions populaires en Haute-Bretagne, membre de plusieurs sociétés savantes, et animatrice, aux côtés de Jean Choleau, du mouvement de sauvegarde et de renouveau des traditions orales gallèses. Toute la valeur de son action se fonde sur un important travail de collecte des traditions, resté en très grande majorité inédit jusqu'à ce jour. Ce travail l'amène dans les années 1940 à travailler avec le Musée national des Arts et Traditions populaires à qui elle envoie pas moins de 25 cahiers manuscrits entre 1943 et 1946.
• La plus grande partie de ces cahiers est consacrée aux chansons, contes et légendes, mais on y trouve aussi un glossaire gallo, ainsi que des sujets plus rarement abordés comme les cris de métiers, les formulettes ou encore les sobriquets et tes jurons. Ce sixième volume de la collection "Patrimoine oral de Bretagne" est consacré aux chansons et réunit près de 300 pièces accompagnées de leurs mélodies, recueillies dans la première moitié du 20' siècle. Concernant des régions peu explorées par les collecteurs (principalement Lamballe et Rennes), les collectes de Marie Droùart ont pour autre particularité de provenir d'un milieu urbain, souvent relativement aisé (sa famille et son entourage) mais parfois aussi plus populaire (ouvriers tisserands de l'atelier de Jos Le Breton, son grand-père, ou petits marchands des rues de Rennes).
• Ainsi, auprès d'une grande majorité de chants de tradition orale, incluant des danses-jeux enfantines et des cris de métiers, on trouve également 80 chansons de facture lettrée qui viennent enrichir notre vision générale du contexte et du répertoire alors en circulation."--P. [4] of cover.

Series Statement

Patrimoine oral de Bretagne ; 6

Uniform Title

Patrimoine oral de Bretagne ; 6.

Subject

Folk songs, French > Brittany

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (p. 417-424).

Processing Action (note)

• committed to retain

Contents

• Sa vie -- Ses collectes et travaux sur la culture bretonne -- Les chansons -- Les contes -- Les traditions populaires -- Les récits -- L'Heure bretonne -- Les Compagnons de Merlin et le gallo -- Le Musée national des Arts et Traditions populaires -- Les chantiers intellectuels du MNATP -- Le Chantier 3164 -- Marie Droüart et le Chantier 3164 -- Les cahiers de chansons -- Présentation des cahiers -- Méthode de transcription -- Le titre des chansons -- Les mélodies -- Les textes des chansons -- Les commentaires -- Les renvois vers les catalogues -- Analyse des collectes de Marie Droüart -- Analyse thématique -- Chansons de conscrits -- Chansons de marche -- Chansons de marins -- Chansons historiques -- Chansons traitant d'un fait historique antérieur au XVIIIe siècle -- Chansons traitant d'un fait historique du XIXe siècle -- Chansons de soldats -- Chansons politiques --
• Cris et chansons de petits métiers -- Cris de métiers -- Chansons de métiers -- Chansons de fête -- Chansons satiriques -- Chansons enfantines -- Pour les tout petits -- Pour les écoliers -- Rondes, danses et jeux -- Chansons d'amour -- Chansons de noces -- Chansons de danse -- Chansons à boire -- Folklore poitevin -- Chansons lettrées (thèmes divers) -- Chansons courtes (thèmes divers) -- Chansons lyriques -- Bilan -- Chansons de tradition orale -- Chansons lettrées -- Le gallo -- Caractéristiques mélodiques des chansons de tradition orale et des chansons lettrées -- L'invention et la transmission -- La longueur des textes musicaux -- L'ambitus -- Les intonations -- L'ancrage dans la tonalité -- Les modulations -- Diversification rythmique -- En guise de conclusion -- Informateurs et lieux de collecte -- Les informateurs -- Lieux de collectage --
• Inventaire des chansons populaires de Haute Bretagne -- Les folkloristes devanciers -- Noël du Fail -- Au XIXe siècle -- Armand Guéraud -- Alfred Fouquet -- Lucien Decombe -- Adolphe Orain -- Arthur de la Borderie -- Bourgault-Ducoudray -- Louis Esquieu -- L'Abbé Soreau -- L'Abbé Guillot -- Le chanoine Jolly -- L'Abbé Duine -- Les contemporains -- Ronan de Kermené -- Maurice Duhamel -- Le comte de Gouyon -- Dagnet -- Jean Choleau -- Marie Droüart -- Le capitaine Hayet -- Henri Jacques -- Henri de Kerbeuzec -- de Mme Louis Texier -- d'Edmée Vaugeois -- de Paul Sébillot -- de Lucie Guillaume -- Simone Morand -- La comtesse de Laigue -- Le Bastard de Villeneuve -- Bernard Roy -- Cahier I -- Chansons de conscrits -- Vive la jeunesse... -- A baïre -- A baïre -- Vaicï veni' le Régiment -- Dessur le Pont de Nantes... -- J'étais p'tit enfant -- J'étais p'tit enfant --
• Entends tu mignonne... -- J'entends pleurer -- Quand les conscrits partiront... -- Les conscrits de Bruz -- J'avons ben bu -- J'avons ben bu -- Mon soulier a une couture... -- Z'Au petit pas -- Ma tunique a un bouton... -- Ma culotte a un bouton. -- Nous servirons... -- Les jolis wagons
• Nous sommes bons -- Nous sommes bons -- Pour aller à la guerre -- Tu m'écriras -- Les vingt huit jours -- Tambour battant -- Belle rose -- Chansons de marche -- Trois jeunes tambours... -- Les pigeons de la ville -- La fille au coupeur de paille -- La fille au coupeur de paille -- Dans un des faubourgs de Nantes... -- En revenant de Rennes -- Passant par... -- Passant par... -- Le pauvre âne -- Revenant de guerre -- Le moine et l'hôtesse -- L'habillement du bonhomme -- Chansons de marins -- La sapine -- Dans la marine -- La Manoeuvre -- Le bâtiment à Nantes -- Les matelots de "la Belle Eugénie" -- Nous sommes trois marins.. -- Le capitaine dans les haubans -- La brune et le marinier -- Nous étions trois bons gâs... -- Où c' qui sont nos valiaoux -- Nous étions trois -- A l'Ile Maurice -- Aux fies -- La belle Françoise -- Sur les bords de l'île -- La belle Françoise --
• Le 18 du mois d'Août -- Le départ du marin -- Cahiers III a et b -- [Chansons historiques] -- Le mariage de Iolande -- La mort du Comte de Montfort -- Le nouveau fort -- Ballade sur la mort de Duguesclin -- Ballade sur la guerre du bien public -- Chanson sur la convalescence d'Anne de Bretagne -- En passant par la Lorraine... -- La guerre -- Chanson de la Péronnelle -- Triollet à la Péronnelle -- Chanson du franc archer -- Coq à l'âne contre les Huguenots de la Rochelle -- Père Barbanson -- Les guerres de Bonaparte -- Monsieur de Charrette -- Chanson nouvelle -- Ronde sur la Paix -- Les Fédérés de la ligue bretonne -- Papa Nicolas... -- Le dépit de Louison -- Promenade du Lycée de Nantes -- Chant des Fédérés bretons -- Les Kroumirs -- Grand empereur -- Au roi et à sa compagnie -- Badinguet -- La famille Badinguet -- Bismarck -- Cris et chansons de petits métiers --
• Le marchand d'eau -- La chanson du porteur d'eau -- Le marchand d'allumettes -- Marchand d' chiffons -- L' raccommodeur -- Le rémouleur -- Le rempailleur -- Le p'tit ramoneur -- Le p'tit ramoneur -- Le marchand de craclins -- Le marchand de beignets -- Les dames des Halles -- [Il arriv', il arriv't .] -- [A la moul', à la moul' 1 ] -- [La sardine fraîche...] -- [Au lançon frâ ! .] -- [Allons les dam's d'en haut...] -- [Il arriv', il arriv' -- La marchande de marrons -- Jolie couturière -- Petite couturière -- Le couturier -- Le cordonnier -- Beau cordonnier -- Le petit cordonnier -- Le fils du cordonnier -- Chanson des cueilleries de chanvre et de lin -- Les deux valiaoux -- Les Battoux -- Cahiers IV a et b -- Chansons de Fêtes -- Fête du gui -- Magdeleine -- La Passion -- [Chantons Noël] -- La Vieille Passion -- La Vieille Passion -- La Passion -- La résurrection -- La Passion --
• Sainte Anne -- Chansons satiriques -- Les Filles de chez nous -- De vers Poitiers -- La marchande d'oranges -- La petite Rosette -- Ma Glaudine -- J' n'ai pas l'habitude de fumer -- Tu n' me bis'ras pas Nicolas... -- Le nez du moine
• Yaoume l'avocat -- Les menteries -- Mon père i' m'a louée.. -- A travers mon lorgnon -- C'est 1' curé de Maroué... -- J'en bairons pu -- Grand et petit chamillard -- Cahier V -- Chansons enfantines -- Pour les tout petits -- Le petit Jésus. -- Ma p'tite chanson -- La jument et son poulain -- La p'tite poulette blanche... -- Jambette et petit pied -- Dansons tous les quatre... -- J'ai fait faire un p'tit batiau -- Pour les écoliers -- J'ai trempé mes doigts... -- Ma culotte de velours -- Marion et le papillon -- Le petit Christophe -- Mon p'tit fusil -- Au moulinet -- Le petit Lucas -- Mon petit oiseau... -- Les petits coupeurs de bois -- La plainte du mousse -- Le nid charmant -- Va-t-en dire à Bricou... -- Le corbeau et le renard -- Cendrillon -- Les rubans satinés -- Trop petite -- La chanson des biques -- La pauvre bique bianche -- Vacances -- Vacances -- Mardi gras --
• Chanson de Pâques -- Noël -- Rondes et Danses et Jeux -- Rondes -- Dansons la capucine... -- Poules à vendre -- Entrez en danse... -- Les lauriers sont coupés... -- J'ai perdu ma fille. -- La mère Buron -- La Marceline -- Mon joli laurier -- Qui marierons nous ? -- Gentille pastourelle... -- Qu'y a-t-il dans cette tour ? -- La marguerite -- La Tour prend garde... -- Dans mon beau château. -- Le rosier -- Le p'tit bois charmant -- Excusez si j'entre en danse... -- Où vas tu jeune fille ? -- Les cavaliers du roi -- Su' l' pont du Nord... -- Su' l' pont du Nord... -- Cahier Nr 1 -- Chansons de Marins -- Le capitaine négrier -- Le départ du marin -- Sur le brick... -- Avant de s'embarquer... -- Chansons de soldats et historiques -- Francoeur -- La mort du colonel -- Le Renégat -- Hélâ ! mon Dieu... -- Chansons d'amour -- C'est la fille à notre véïsin... -- Roussignoulet... --
• Le beau clair de lune -- Je suis d'Allemagne -- Perrine était servante... -- La fille du boulanger -- Nenni, Nenni -- Le bouquet de bruyères -- Les rêves d'autrefois -- Chansons de noces -- La chanson de la mariée -- La chanson de la mariée -- La chanson de la mariée -- Chanson de mariage -- Marions nous ensemble -- Fillettes venez avec moi... -- Cahier N2 -- Chansons de noces [suite] -- Une drôle de noce -- Jamais vous n'avez tant ri -- Chansons de métiers -- La petite fileuse -- Si j'étais.. -- Le marchand de cheveux -- Chansons satiriques -- N' dis ren. -- La Chèv' au Parlement -- J'ai ouï le coucou -- Mon Isabiaou -- J'aime pas la nobiesse maï -- Les filles de Chantepie -- Chansons populaires de Haute Bretagne -- Chansons de marins -- Terreneuve -- Pour les grands bancs -- Chansons de marche -- Trois jeunes tambours -- L'aviron -- Chansons de danse -- D'où venez vous Perrine ? --
• Scottisch écossaise -- En avant deux -- Chansons à boire -- Un nez culotté -- Si je meurs -- La Jeanne -- Le curé de notre village... -- Monsieur le Curé... -- Chansons politiques 1944-1
• Le Camp de Concentration -- La chanson des détenus -- La chanson des tondues -- Danses -- Ridée -- Gavotte -- Gymnaska -- Derrière chez mon père -- Ridée -- Ridée -- Folklore poitevin -- Neuch et Perreuch (Jean et Pierre) -- Le goret -- Grâce à ma tante -- Le merle -- Cahier -- Les cerises du voisin -- La chevelure -- Les petits sabots -- Le petit Colin -- Le pinson -- Le petit diable -- Le droit de passage -- La Sorcière -- La pâquerette -- Beau papillon -- Le vent -- Filourette -- Joséphine et Auguste -- Soeur Vincent -- Mon père avait... -- Madeline -- La chevrière -- Viv' le Rossignol -- Gibus, capet roulé. -- Gentil coqu'licot -- Voiles au vent -- J'irai rejoindre mon vieux père... -- Berthe la Blonde -- La chasse -- La chasse -- Y a de la liette... -- Adieu Fanchon... -- Il fait nuit... -- Dans mon jardin... -- Qu'as tu ? -- Mon cousin Coco... -- A la claire fontaine -- La Belle Françoise Brohan -- La Paludière -- Sur les ponts d'Avignon... -- Belle, veux tu venir avec moi... -- Derrière chez nous... -- C'est dans la rue des plats d'Étain... -- Si j'étais petite alouette... -- Rossignolet du bois -- Archives Droüart -- L'amant sincère -- Auprès de ma blonde -- Des biguernouaises -- La fille du comte -- Le mari trompé -- Les filles de Balansa -- Chantons Nouel... -- Au gui l'an neuf.. -- La chanson des tanneurs -- [Chanson militaire] -- Bibliographie -- Bibliographie de Marie Droüart -- Ouvrages -- Articles -- Manuscrits -- Manuscrits conservés aux Archives nationales -- Manuscrits conservés à Dastum -- Catalogues de chansons traditionnelles -- Recueils de chansons bretonnes de langue française -- Manuscrits de chansons bretonnes -- Autres ouvrages cités.

ISBN

• 9782753535565 (pbk. : PUR) :
• 2753535566 (pbk. : PUR)
• 9782908604290 (pbk. : Dastum) :
• 2908604299 (pbk. : Dastum)

OCLC

899206114

Owning Institutions

Harvard Library