Research Catalog

Title

Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle / sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele.

Publication

• [Lubumbashi] : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, [2019]
• 2019

Items in the Library & Off-site

Details

Additional Authors

Amuri Mpala-Lutebele, Maurice

Description

576 pages; 24 cm.

Series Statement

Collection "Comptes rendus"

Uniform Title

Collection Comptes rendus.

Subjects

• Oral tradition > Africa
• Folk literature, African > History and criticism
• Ethnology > Africa
• Africa > Civilization

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

• Introduction : La parole orale africaine : une culture "tentaculaire" à vocation universelle -- Maurice Amuri Mpala-Lutebele, Université de Lubumbashi -- La question -- Du verbe à la culture "tentaculaire" -- La parole orale africaine et l'écriture : de la tradition à la modernité -- Le continuum à travers le temps : préserver l'héritage en le faisant connaître -- Le continuum à travers le temps : revaloriser l'héritage -- La parole orale africaine au-delà de ses frontières : de l'essence universelle -- De la relecture du patrimoine oral africain aux perspectives -- Pt. 1. Oralité africaine -- Esthétique de l'oralité africaine -- C.M. Gisèle Piebop, Université de Yaoundé 1 -- L'oralité africaine et celle d'ailleurs -- Marques de l'oralité africaine -- Le proverbe -- La maxime -- Le conte -- L'épopée -- La légende -- La généalogie -- Le chant -- La prière -- La communication tambourinée -- Traits supplémentaires de l'oralité africaine -- Le coquerico -- Les cris des chimpanzés, des hiboux et des chiens -- Le costume -- La mimogestualité -- Les odeurs maléfiques -- Les rituels magico-religieux -- Les silences éloquents -- Conclusion -- Bibliographie -- Pertinence et limites des recherches en littératures orales africaines : état des lieux et perspectives -- Alain Joseph Sissao, Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique/Ouagadougou -- Quelques tendances méthodologiques et problèmes au cours de l'étude des littératures orales -- Les études linguistiques -- Les études ethnosociologiques -- Les études psychologiques -- Les études stylistiques -- Les études des structures -- Les études de contenus -- Synthèse -- L'évolution de la littérature orale -- L'inscription de l'oralité dans la littérature écrite africaine -- L'Identification des interférences de type emprunts lexicaux et leur traduction -- Nature des destinataires de ces interférences -- Identification des genres oraux chez Kourouma -- Les traces de l'oralité moaaga chez quelques romanciers burkinabè : l'utilisation des yelbuna ou proverbes -- Généralités Afrique -- Articles sur la littérature orale africaine -- Ouvrages sur la littérature orale africaine -- Romans -- Articles et études sur la problématique de l'oralité dans le roman -- Pour ou contre Claude Bremond. La néo-oralité en République démocratique du Congo -- Crispin Maalu-Bungi, Université de Kinshasa -- Oralité primaire (Ong, 30)/Oralité primaire ou pure (Zumthor, 36) -- Les chants -- Les légendes urbaines/légendes contemporaines -- Les proverbes -- Oralité secondaire (Ong, 31)/Oralité seconde/oralité médiatisée (Zumthor, 36) -- Les textes transcrits -- Oralité médiatisée/oralité en zone intermédiaire -- Les traces de la tradition orale dans la poésie de Jean-Baptiste Tati Loutard -- Dieudonné Moukuoamou Mwendo, Université Marien Ngouabi de Brazzaville -- Les croyances à tendance religieuses : entre divinisation et élan animiste -- Les croyances populaires : entre légendes et idées reçues -- Quand le monde des vivants rencontre celui des morts -- Les oeuvres du corpus -- Les autres ouvrages et articles cités
• De la narration orale à la narration écrite. Cas des structures narratives chez Zamenga Batukezanga -- Léandre Mbolyo Kimpinde, Université de Lubumbashi -- Eclairages conceptuels -- Tradition orale et littérature orale -- Principales variétés de la narration orale -- De la narration orale au récit moderne -- Techniques narratives, ressources stylistiques et esthétique générale -- Organisation du temps et de l'espace -- Corpus -- Ouvrage général -- Ouvrages critiques -- Article -- Thèse de doctorat -- Sites web -- Pt. 2. Traditions africaines -- Traditions africaines et spiritualité fàq-bidù-bàti : Dieux et divinités : acceptions, fonctions et nécessité -- Marie-Rose Abomo-Maurin, Université de Yaoundé 1 (Cameroun) -- Le monothéisme des Fàn-Biilù-Bàti et l'instauration de nouvelles divinités -- Les dieux de Môbdtôq et les autres -- Traditions, spiritualité, culte des ancêtres et sociétés secrètes -- Place et culte des ancêtres chez les Fàu-13ùlù-Bàti -- Sociétés et associations secrètes -- Croyances, spiritualité et régulation de la société -- Croyances et interdits -- Transgression, rites et purification -- L'épopée Nkenge ou l'esthétique d'une légende de la construction historique kongo -- Jean-Félix Yekoka, Université Marien Ngouabi de Brazzaville Introduction -- La légende : essai de construction de l'environnement géographique et social -- Jalousie et mise à mort de Nkenge -- Le récolteur de noix de palme et le chant de la résurrection de Nkenge -- La consultation du nganga et le retour de Nkenge parmi les siens -- Le retournement de situation -- Furu : rituel et oralité dans le mariage chez les Dioula de Darsalamy (Burkina Faso) -- Ignace Sangaré, Université Ouaga 1 Professeur Joseph -- Ki-Zerbo Laboratoire Discours et Pratiques Artistiques -- Les types d'alliances chez les Dioula de Darsalamy -- Le mariage consanguin : "balima furu" ou "lamogoya furu" -- Le mariage selon les coutumes "laada furu" -- La ritualité et l'oralité dans le mariage -- Les étapes prénuptiales : la demande de main de la femme muso bolo daari -- Le déroulement des noces -- Le dimanche : kono dogo -- Le lundi -- Le mardi : le jour du "tikcri toron ba" ou grand jeu de battement de mains -- Le mercredi -- Le jeudi -- Le vendredi : le grand jour de cuisine -- Le samedi -- Le dimanche -- Signification et symbole des différentes cérémonies en fonction de certains jours -- Significations et symboliques des différentes cérémonies du jeudi -- Significations et symboliques des différentes cérémonies du dimanche -- Tableau récapitulatif des différentes cérémonies -- Images socioculturelles de la femme à travers la parole féminine : une lecture du discours contuel des Massa du Cameroun et du Tchad -- Paul Samsia, Université de Yaoundé 1 (Cameroun) -- Le profil dépréciatif de la femme dans les contes -- Un être infidèle -- Un être hypocrite -- Un être méchant -- Le profil valorisant de la femme dans les contes -- La procréatrice et la dispensatrice de tendresse -- La courageuse et la travailleuse -- Corpus -- L'anthroponymie et l'environnement chez les Logos -- Clémentine Alaruka Anzo-Aga, Institut Supérieur Pédagogique de Lubumbashi
• Présentation générale -- Le milieu physique -- La population -- La dation des noms chez les Logo -- Analyse des conditions d'attribution de noms -- Les thèmes des anthroponymes logo -- Evolution des anthroponymes logo -- Relation entre environnement et anthroponymie -- L'environnement dans la musique congolaise : représentations esthétiques et jugements éthiques -- La préservation de l'environnement : un défi sociétal -- La biosphère dans l'univers expressif -- Les aspects esthétiques -- Les aspects culturels -- Une quête éthique et mystique -- Pt. 3. Modernité en Afrique -- Langue orale africaine comme atout d'un développement durable du continent noir à l'ère de la mondialisation -- Civilisation déséquilibrée : gage d'un développement compromis de l'Afrique -- Oralité comme creuset, mode de conservation et de transmission des valeurs culturelles en Afrique traditionnelle -- Refondation de la pensée sociétale comme cosmovision de l'Afrique noire à l'ère de la mondialisation -- Quelle littérature orale enseigner dans l'Afrique actuelle ? -- L'occidentalité -- L'africanité -- Des chemins culturels de libération africaine -- Des textes oraux de résistance, de réaction et d'innovation -- De l'oralité à l'écriture : les enjeux pour une Afrique noire à travers les personnages historiques de Chaka et de Soundjata -- Le monde de l'oralité ou la communication authentique -- Traits caractéristiques de l'oralité -- Valeurs idéologiques et éducatives de l'oralité -- De l'oralité à l'écriture, une nécessité -- L'écriture comme source de conservation et de pérennisation des richesses de l'oralité -- Les enjeux : les cas des personnages historiques de Chaka Zoulou et de Soundjata Kéita -- Ouvrages et articles sur la littérature orale africaine -- Les romans de In Koli Jean Bofane : exploration d'une modernité africaine -- Mathématiques congolaises -- Congo Inc. Le testament de Bismarck -- La Belle de Casa -- Bibliographie -- OEuvres de In Koli Jean Bofane -- Ouvrages et articles -- L'écriture comme duplicité linguistique et hybridité identitaire dans l'oeuvre d'Ahmadou Kourouma : du témoignage social à l'imaginaire mythique -- Fellah-Jemmali Habiba, Université de Sousse (Tunisie) -- La créativité langagière : une esthétique scripturale axée sur la pensée mythique et les traditions orales -- Le rôle de la transgression linguistique dans l'écriture ou l'émergence de la culture mythique dans le roman francophone moderne -- La technique de l'oralisation dans l'écriture et son rapport avec l'imaginaire social moderne -- La fiction francophone : du témoignage social sur l'identité à l'imaginaire mythique -- OEuvres d'Ahmadou Kourouma -- Ouvrages théoriques et critiques sur les littératures africaines - OEuvre de Référence ? Ahmadou Kourouma -- L'oralité au secours de la mémoire et de l'énergie créatrices : quels mécanismes, quels contenus et pour quelles finalités ? -- Le travail des pionniers pour la collecte et la transcription-traduction de l'oralité -- Comprendre l'oralité et ses spécificités -- Les manifestations de l'oralité en situation de communication -- L'oralité au secours de la pensée imaginatrice et de la créativité
• Lecture pragmatique d'une oralité "politiquement incorrecte" de Maryse Condé -- Daniel Canda Kishala, Université de Lubumbashi -- Maryse Condé, une oralité mythique -- Maryse Condé, une oralité en parabole -- La parabole est un hyperbolisme -- La parabole est une investigation -- La parabole est une représentation -- La parabole est une agression -- Maryse Condé, une oralité de femme ou dire la femme -- Le contexte socioculturel -- La vision thématique et esthétique -- La théorie littéraire -- Quel texte africain pour quelle modernité -- Julien Kilanga Musinde, Université d 'Angers L'africanité du texte africain -- Quelle modernité pour un texte africain -- Qu'est-ce qui fonde l'africanité et la modernité d'un texte africain ? -- Le roman de Nathalie Philippe, 2 couples, 2 mariages : un cas d'illustration -- L'histoire et les personnages : les traces de l'africanité et de la modernité du texte -- Des traits illustratifs de l'africanité et de la modernité du texte à travers quelques extraits -- Que conclure ? -- Nollywood dans le continuum de la transmission des traditions orales africaines -- Françoise Ugochukwu, Open University (UK) Achebe - l'histoire igbo à l'écran -- Nollywood et l'ancrage traditionnel -- La caisse de résonance des croyances -- La famille aux prises avec les forces occultes -- La remise en question des pratiques traditionnelles -- Le facteur de diaspora -- En conclusion -- Bibliographie -- Films cités -- Les "mabanga", une pratique de publicité dans la société de l'oralité -- Kasongo Tshinzela Joseph, Université de Lubumbashi -- Les mabanga, phénomène d'oralité et de publicité -- La musique congolaise et le phénomène mabanga -- Le lien entre la musique et la publicité -- La musique congolaise et la publicité -- Les supports de la publicité et des mabanga -- Le rapprochement entre les mabanga et la publicité -- Les mabanga vers la publicité -- Les mabanga une publicité de l'oralité -- Le contexte de production et de réception -- Mémoires Plurielles entre oralité et écriture au Burundi : problématique d'archivage -- Nadine Nibigira, Doctorante à l'Université du Burundi -- Aperçu historique des "traditions orales" et de l'archivage au Burundi -- Position du Problème de l'archivage au Burundi -- Archives de souveraineté -- Archives de gestion -- L'archivage et l'homme pluriel -- L'impérative nécessité d'une analyse interne des traditions orales archivées -- Archivage au Burundi avant l'écriture et l'homme comme "support" -- Archivage : définition et nature des archives -- Archivage des traditions orales -- Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) au Burundi : un archivage protégé et diversifié -- Illusion de la primauté de l'écriture sur l'oralité : entre parallélisation des mémoires et déformation de l'information -- Complémentarité et dynamisme de cohabitation entre l'écrit et l'oral... pour conclure -- Les arts de la parole au service des arts du spectacle. L'expérience de l'Institut National des Arts -- André Yoka Lye, Institut National des Arts -- Les cultures orales : les questions épistémologiques -- Culture orale et mémoire, généalogique -- Culture et littérature orale
• Frobenius et les strates symboliques de la littérature orale -- Expressions et pratiques "orales" -- La question des langues nationales -- Littérature musicale : fête des mots -- Les arts de la parole -- Les initiatives de l'Institut National des Arts (INA) -- Conclusion -- Présentation des auteurs -- Marie-Rose Abomo-Maurin -- Clémentine Alaruka Anzo-Aga -- Maurice Amuri Mpala-Lutebele -- Daniel Canda Kishala -- Bernadette Desorbay -- Fellah-Jemmali Hab ib a -- Evariste Ibili Akwer -- Ernest Kabange Mukala -- Joseph Kasongo Tshinzela -- Julien Kilanga Musinde -- Crispin Maalu-Bungi -- Léandre Mbolyo Kimpinde -- Dieudonné Moukouamou -- Fidèle Mwepu Kalenga -- Nadine Nibigira -- Domitien Nizigiyimana -- Gisèle M.C. Piebop -- Paul Samsia -- Ignace Sangaré -- Alain Joseph Sissao -- Françoise Ugochukwu -- Stevio Ulrick Baral-Angui -- Yapo Ludovic Mousso -- Jean-Félix Yekoka -- Lye M. Yoka.

Call Number

ReCAP 20-4526

ISBN

9782343182759

OCLC

1125270070

Title

Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle / sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele.

Publisher

[Lubumbashi] : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, [2019]

Copyright Date

2019

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Series

Collection "Comptes rendus"

Collection Comptes rendus.

Bibliography

Includes bibliographical references.

Added Author

Amuri Mpala-Lutebele, Maurice, editor.

Research Call Number

ReCAP 20-4526