Research Catalog

Details

Description

1. 1 volume (184 manuscript pages; 92 total leaves); 20 cm

Summary

1. Red roan-backed notebook with the original French verses copied on the versos and Ward's English translations on the facing rectos. Printems et l'Amour ou Le Baiser Charmant, Chansonnier was published in Paris by Tiger in 1820. Ward, an Englishman, made these translations while on an extended tour of France and Italy which he recorded in his diary (cataloged separately). Includes poems by Auguste Moufle, Armand Séville, P. J. de Béranger and many others; with one original poem at the end: "Canzonet, by the Translator."

Alternative title

1. Printems et l'amour
2. Baiser charmant, chansonnier

Subject

1. Poetry
2. French poetry > Translations into English

Genre/Form

1. Poetry.

Call number

1. Pforz BND-MSS (Ward, E. Translations of amatory poems)

Biography (note)

1. A number of biographical details of the Rev.d Edward Ward remain uncertain. His diary records his marriage to an unnamed bride on 5 June 1827 in Leghorn; marriage records reveal her to be Emma Crump (1800-1856). She was the daughter of the Rev. Henry Crump of Leighton, Shrewsbury, and his wife, Elizabeth, née Price (or "Pryse"). In 1845, after Edward's death, Emma married John Davies Corrie (1797-1878), a Welsh solicitor. The author of the diary is possibly the same "Reverend Edward Ward, clerk" whose will was probated in London on 24 January 1843, naming his wife, "Emma Ward," and his daughter, "Ellen Sarah Ward," as heirs. That Edward Ward was present at the 1842 marriage of his daughter, in Liverpool, to Samuel Sampson, attorney, and was probably the son of the Liverpool merchant Robert Ward (d. 1830) of Liscard, Chester. Not to be confused with the Rev. Edward Ward (1771-1835), minister of Iver and author of a number of published sermons.

Author

1. Ward, Edward, -1842 or 1843?

Title

1. Translations of amatory poems, songs, &c., &c., in Le printemps et l'amour, ou Le baiser charmant, chansonnier. A.D. 1827

Publisher

1. 1827

Type of content

1. text

Type of medium

1. unmediated

Type of carrier

1. volume

Biography

1. A number of biographical details of the Rev.d Edward Ward remain uncertain. His diary records his marriage to an unnamed bride on 5 June 1827 in Leghorn; marriage records reveal her to be Emma Crump (1800-1856). She was the daughter of the Rev. Henry Crump of Leighton, Shrewsbury, and his wife, Elizabeth, née Price (or "Pryse"). In 1845, after Edward's death, Emma married John Davies Corrie (1797-1878), a Welsh solicitor. The author of the diary is possibly the same "Reverend Edward Ward, clerk" whose will was probated in London on 24 January 1843, naming his wife, "Emma Ward," and his daughter, "Ellen Sarah Ward," as heirs. That Edward Ward was present at the 1842 marriage of his daughter, in Liverpool, to Samuel Sampson, attorney, and was probably the son of the Liverpool merchant Robert Ward (d. 1830) of Liscard, Chester. Not to be confused with the Rev. Edward Ward (1771-1835), minister of Iver and author of a number of published sermons.

Connect to:

1. Request Access to the Pforzheimer Collection

Other title

1. Printems et l'amour
2. Baiser charmant, chansonnier

Research call number

1. Pforz BND-MSS (Ward, E. Translations of amatory poems)