Research Catalog

Title

Le langage miroir des perceptions sociales : le cas Nzombo le soir en RD Congo / Ibio Nzunguba.

Author

Nzunguba, Ibio

Publication

• Paris : L'Harmattan, [2017]
• ©2017

Items in the Library & Off-site

Details

Description

227 pages; 22 cm

Summary

"Ce livre examine la dénomination Nzombo le soir créée en RD du Congo. Elle est la formulation elliptique de "Nzombo elyaka na mpokwa" (L'anguille mange le soir). La population emploie cette expression populaire dans plusieurs champs. Dans le domaine économique, elle renvoie au pauvre qui ne mange qu'une fois, le soir. S'agissant du registre religieux, cette dénomination est attribuée au croyant de l'Église de réveil qui, accompagné de Jésus, attend (même) jusqu'au "soir" de sa vie la bénédiction divine ; et cette attente se fait dans la patience, les prières, les privations et le dénuement. Dans le champ social, Nzombo le soir s'applique aux prostituées qui, comme l'anguille, dorment le jour et vont chercher leur "nourriture" le soir. Il appert que derrière ces sens apparents se cachent des sens connotés, mieux, des réalités sociales que ce livre a analysées. Dans la majorité des cas, cette dénomination revêt une valeur dépréciative : personne ne veut être ni vivre comme un pauvre qui ne peut manger à sa faim, moins encore comme une prostituée qui mène une vie de subsistance et couverte d'opprobre. Cet ouvrage démontre que la dénomination ou les expressions populaires "(auto)mobilisent" l'histoire et ses enjeux à l'instar des livres et manifestations artistiques. Elles témoignent des réalités vécues au quotidien par la population."--Page 4 of cover.

Subjects

• Black author
• Kinshasa (Congo) > Social life and customs
• Sociolinguistics > Congo (Democratic Republic) > Kinshasa
• African languages > Social aspects > Congo (Democratic Republic) > Kinshasa
• African languages > Congo (Democratic Republic) > Kinshasa > Terms and phrases

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references.

Contents

• Introduction -- Introduction : Questions initiales, titre, approche -- Dénomination -- Définition -- Dénomination au Congo : quid ? -- Noms comme "carte" identitaire et réceptacle des mémoires -- Dénominations proverbiales au Congo -- Proverbes traditionnels -- Dénominations proverbiales modernes -- Chapitre I. Nzombo le soir : présentation sociale et morpho-syntaxique. -- Présentation sociale des constituants de Nzombo le soir -- "Nzombo" (Anguille) -- Description physique et caractéristiques -- Perceptions des "nzombo" (anguilles) dans les cultures congolaises -- "Nzombo", tantôt adulé tantôt frappé d'anathème alimentaire -- Poisson mystérieux -- "Nzombo" et lettres de noblesse -- Expressions populaires avec le mot "nzombo" -- "Mabele ma nzombo" (Les mamelles d'une anguille) -- "Mino mbilinga mbilinga lokola mino ya nzombo" (Les dents désordonnées comme celles d'une anguille) -- "Mino epola lokola mino ya nzombo" (Les dents pourries comme celles d'une anguille) -- "Nzombo imene fiva, bantu ikele yangalala" (L'anguille est morte, et la population en est contente) -- Le soir au Congo -- Le soir : hier et aujourd'hui -- Le "soir" chez nos ancêtres -- Le "soir" dans le contexte moderne -- Expressions populaires en rapport avec le soir -- Unyon umbe mfe yikwi nze nundra ya mpine (La joie ressentie par le célibataire qui a mangé le soir, la faim l'attend le matin) -- Nézosho undei bélei te nezé mbeli unda ntai (Qui visite quelqu'un le soir vient pour causer) -- Le proverbe Nzombo le soir : structure morpho-syntaxique -- Constituants composites -- Étymologie de "Nzombo" et du "soir" -- Origines du mot "Nzombo" -- Origine du mot "soir" -- Nzombo le soir ou proverbe elliptique. --
• Chapitre II. Sémantique de Nzombo le soir dans le domaine alimentaire. -- Se nourrir au Congo -- Terminologies alimentaires -- Nzombo les soir et son sens matriciel -- Processus de dénomination du proverbe Nzombo le soir -- Nzombo le soir ou proverbe métaphorique -- Motivation de la métaphore -- Caractéristiques alimentaires de l'anguille -- Caractéristiques alimentaires du pauvre -- Points de rapprochement et raison de la métaphore -- Nzombo le soir ou réceptacle du drame socio-alimentaire -- Présentation : corpus, tableau et peintre -- Corpus -- Peintre Innocent Ikono -- Présentation dénotée du tableau -- Peinture Nzombo le soir et réalités sociales sous-jacentes -- De l'espace géographique -- De l'heure du déroulement de la scène -- Maisons et symboliques -- Ventre creux de la casserole. -- Ventre creux d'enfants n'a point d'oreilles ! -- Apparence physique émaciée ou miroir d'une détresse sociale -- Des pauvres enfants aux enfants pauvres -- Manger comme une anguille -- Courroux et plaidoirie de la mère -- Exaspération de la mère ou larmes de crocodile ? -- Cuisine conditionnée et au conditionnel -- Arrivée du père, enfin. -- Père : coupable et espoir -- Père en colère. -- Père et sachet -- Père, sachet et chien -- Être fonctionnaire de l'État.. -- Fonctionnaire : moyens de transport et aléas -- Fonctionnaire : au travail ...dans le bureau. -- Mauvais payeur -- Salaire Insuffisant et Difficilement Acquis (SIDA) -- Un poulet pour 4 fonctionnaires ! -- Fonctionnaire ou chèvre qui broute là où elle est attachée -- Vie du fonctionnaire conjuguée au présent ! -- Resémantisation -- Sens matriciel dérivé-un (SMD1) : Nourriture Nzombo le soir -- Sens matriciel dérivé-deux (SMD2) : Marché Nzombo le soir. --
• Chapitre III. Sémantique de nzombo le soir dans le domaine sportif. -- Sport au Congo actuel -- Football et terminologies sportives -- Dénomination proverbiale Nzombo le soir dans le champ sportif -- Du sens secondaire sportif (SSSP) -- Processus de dénomination -- Touche métonymique -- Éclair métaphorique et motivation -- Nzombo le soir et perceptions sous-jacentes -- Nzombo le soir ou symbole de la "combativité tous azimuts" -- Nzombo le soir ou symbole de la "combativité in extremis" -- Combativité in extremis : particularités technico-tactiques -- Combativité in extremis : supporters, animation -- Combativité in extremis : buts marqués -- Nzombo le soir ou incarnation de fétiches -- Vita Club : fétiches et manifestation fétichistes -- Vita Club et féticheurs -- À chaque joueur ses féticheurs et fétiches ! -- Réponse du berger à la bergère -- Nzombo le soir sportif et effets -- Moins de technicalité -- Tout féticheur tout honneur... -- Resémantisation -- Le sens secondaire sportif dérivé-un (SSSPD1) : Nzombo le soir ou but marqué à la dernière minute -- Le sens secondaire sportif dérivé-deux (SSSPD2) : Nzombo le soir ou joueur qui marque des buts vers le "soir" du match. --
• Chapitre IV. Sémantique de nzombo le soir dans le domaine religieux. -- Religions au Congo -- Églises de réveil et créations lexicales -- Nzombo le soir religieux et sens secondaire -- Points de rapprochement métaphorique -- La chanson "Zela tango" -- Présentation -- Transcription et traduction -- Clin d'oeil sur la chanson "Zela tango" -- Nzombo le soir religieux et perceptions sociales -- Nzombo le soir : posséder Jésus, c'est posséder des solutions -- Nzombo le soir ou se détourner des biens matériels -- Nzombo le soir ou attendre son tempsd e bénédiction divine -- Attendre, prendre son temps ou infinitude temporelle -- Non-respect de temps durant les cultes -- Non-respect de temps durant des activités variées -- Nzombo le soir et attendre la grâce providentielle -- Attendre le "Père" : "Nzambe akosala !" -- Zela Zela mokumbuso azanga mokila ! (À beau attendre le chimpanzé a manqué de queue) -- "Ora et labora" (Article 15 !) -- Resémantisation. --
• Chapitre V. Sémantique de Nzombo le soir dans le champ social. -- Se prostituer au Congo -- Prostitution et créations lexicales -- Du sens secondaire de Nzombo le soir dans le champ prostitutionnel -- Métaphore et motivation -- Récit de vie d'une prostituée -- De la collecte du récit de vie -- Transcription du récit de vie d'Odette -- Clin d'oeil sur la vie d'Odette -- Nzombo le soir et perceptions sociales sous-jacentes -- Nzombo le soir ou prostituée de subsistance -- Nzombo le soir, lieux et l'heure de la prostitution -- Nzombo le soir : tarif de sexe taillé sur mesure -- Nzombo le soir et le phénomène "Kata forme" -- Nzombo le soir et risques du métier de sexe -- Nzombo le soir : l'hospitalière ou "l'État proxénète"! -- Nzombo le soir comme nourriture à être mangée -- Nzombo le soir ou un objet, une chose -- Resémantisation -- Du sens secondaire social dérivé : Nzombo le soir masculin -- De la catégorie des Nzombo le soir masculins -- Nzombo le soir politique -- Nzombo le soir pasteurs congolais malades de sexe ! -- Nzombo le soir commerçants expatriés -- Nzombo le soir casques bleus ou eurofor.

Call Number

Sc D 17-1241

ISBN

• 9782343114200
• 234311420X

OCLC

990002347

Author

Nzunguba, Ibio, author.

Title

Le langage miroir des perceptions sociales : le cas Nzombo le soir en RD Congo / Ibio Nzunguba.

Publisher

Paris : L'Harmattan, [2017]

Copyright Date

©2017

Type of Content

text

Type of Medium

unmediated

Type of Carrier

volume

Bibliography

Includes bibliographical references.

Local Subject

Black author.

Research Call Number

Sc D 17-1241