Research Catalog

Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe-XXIe siècles)

Title
Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe-XXIe siècles) / Marianne Bouchardon, Ariane Ferry (dir.).
Publication
  • Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2017.
  • copyright 2017

Items in the Library & Off-site

Filter by

1 Item

StatusFormatAccessCall NumberItem Location
TextRequest in advance ReCAP 17-21098Offsite

Details

Additional Authors
  • Bouchardon, Marianne
  • Ferry, Ariane
  • Université de Rouen, host institution.
Description
415 pages : illustrations, charts; 24 cm.
Series Statement
Arts du spectacle. Théâtre, 2257-493X
Uniform Title
Arts du spectacle (Presses universitaires du Septentrion) Théâtre.
Subjects
Note
  • Proceedings of the congress held at the université de Rouen-Normandie, Rouen, France, March 18-20, 2014.
Bibliography (note)
  • Includes bibliographical references (pages 367-394) and index.
Contents
Traduire le théâtre étranger en France -- La traduction de Calder6n à la fin du XIXe siècle ou Le ciel peut attendre -- L'accès à l'étrangeté : traductions, retraductions et adaptations en France de l'oeuvre théâtrale de Ramón del Valle-Inclân (Espagne, 1866-1936) -- Les traductions françaises du théâtre de Luigi Pirandello -- Traduire le théâtre de Thomas Bernhard en français -- La Maison de thé à la recherche d'une restauration. Étude de la traduction de la pièce chinoise de Lao She -- Traduire et mettre en scène Shakespeare : le Hamlet de Daniel Mesguich -- Formes et fonctions du discours critique -- Les discours préfaciels des traducteurs, un révélateur de l'imaginaire des frontières littéraires -- Le cas des traductions françaises du répertoire germanique (1799-1914) -- Une critique militante : les stratégies de définition de la "modernité" dans les volumes italiens des Chefs-d'oeuvre des Théâtres étrangers (1821-1823) -- Théophile Gautier et le théâtre étranger : le voyageur spectateur curieux et le feuilletoniste parisien -- De La Revue d'art dramatique à L'Art dramatique et musical au XXe siècle : la tentative pionnière de L'Annuaire international des artistes et des oeuvres (1901-1904) -- Un classique inaccessible ? -- Regards critiques sur la tragédie de Sénèque dans l'entre-deux-guerres -- Accueillir le théâtre étranger : institutions et passeurs -- Castil-Blaze, traducteur et promoteur du théâtre lyrique étranger en France (1817-1857) -- Programmer des spectacles en langue étrangère au Théâtre Royal du Parc (Bruxelles) de 1900 à 1914 -- Berta Zuckerkandl, "importatrice" du théâtre français des années 1910/30 sur les scènes viennoises -- La Maison d'Europe et d'Orient, promoteure du théâtre contemporain d'Europe centrale et orientale -- Quand le théâtre étranger est francophone : diffusion(s) du théâtre québécois en France -- Spectacles : mettre en scène le théâtre et l'opéra étrangers -- Rendre accessible l'opéra chinois : traduire, mettre en scène -- En étrange pays, dans mon pays lui-même : Vilar et le théâtre étranger -- Ostermeier dans la Cour d'Honneur d'Avignon : un scandale qui n'a pas eu lieu -- Dire et mettre en scène les textes polémiques d'Edward Bond, Peter Handke, Sarah Kane ou Hanokh Levin -- Représenter les comédies d'Eduardo De Filippo en France : pertes, compensations et apports -- Le théâtre français hors de France (Pologne, USA, Portugal et Estonie) -- La traduction de Corneille dans la Pologne de 1809. Les problèmes du néoclassicisme dans Cynna de Ludwik Osinski -- The Royal Box : adaptation américaine du Kean de Dumas au tournant du XXe siècle -- Le Kean italien et l'import-export dramatique -- Le "Théâtre Français" à Lisbonne ou la promotion d'un répertoire national -- Petite histoire de la réception du théâtre français en Estonie : le long périple des échecs.
Call Number
ReCAP 17-21098
ISBN
9782757415870 (pbk.)
OCLC
988754178
Title
Rendre accessible le théâtre étranger (XIXe-XXIe siècles) / Marianne Bouchardon, Ariane Ferry (dir.).
Publisher
Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 2017.
Copyright Date
copyright 2017
Type of Content
text
Type of Medium
unmediated
Type of Carrier
volume
Series
Arts du spectacle. Théâtre, 2257-493X
Arts du spectacle (Presses universitaires du Septentrion) Théâtre.
Bibliography
Includes bibliographical references (pages 367-394) and index.
Added Author
Bouchardon, Marianne, editor.
Ferry, Ariane, editor.
Université de Rouen, host institution.
Research Call Number
ReCAP 17-21098
View in Legacy Catalog