Research Catalog

Details

Additional authors

1. Replansky, Naomi
2. Barbera, Jack
3. Betjeman, John, 1906-1984
4. Boyle, Kay, 1902-1992
5. Brecht, Barbara
6. Brecht, Bertolt, 1898-1956
7. Brooks, Gwendolyn, 1917-2000
8. Cooper, Jane, 1924-2007
9. Carruth, Hayden, 1921-2008
10. Case, Bertha
11. Clampitt, Amy
12. Compton-Burnett, I. (Ivy), 1884-1969
13. Connellan, Leo
14. Cullen, John, 1942-
15. Field, Edward, 1924-
16. Gaddis, William, 1922-1998
17. Hampl, Patricia, 1946-
18. Hardwick, Elizabeth
19. Hauptmann, Elisabeth
20. Howard, Richard
21. Ignatow, David, 1914-1997
22. Jacobs, Nicholas
23. Jameson, Storm, 1891-1986
24. Kennedy, X. J
25. Klüger, Ruth, 1931-2020
26. Lechtman, Vera
27. Le Guin, Ursula K., 1929-2018
28. Levine, Philip, 1928-2015.
29. Lyon, James K
30. McGrath, Tom, 1940-
31. Mattison, Alice
32. Olds,Sharon
33. Olsen, Tillie
34. Oppen, George, 1908-
35. Oppen, Mary, 1908-1990
36. Ostriker, Alicia
37. Paley, Grace
38. Parisi, Joseph, 1944-
39. Pfotenhauer, Karin
40. Rukeyser, Muriel, 1913-1980
41. Schall, Barbara
42. Siegman, Judith
43. Smith, Stevie, 1902-1971
44. Spiegel, Marcia Cohn
45. Spraggs, Gilian
46. Stone, Ruth
47. Stuart, Paul
48. Supervielle, Jules, 1884-1960
49. Syrkin, Marie, 1899-1989
50. Tomlinson, Charles, 1927-2015
51. Willett, John, 1917-2002
52. Wright, Richard, 1908-1960
53. Phillips, Rodney, 1946-

Description

1. 21 mansucript boxes; 42 linear feet.

Summary

1. Organized into 8 Series: 1. Works by Naomi Replansky; 2. Watercolors by Naomi Replansky; 3. Correspondence; 4. Documents, clippings, and papers about Naomi Replansky; 5. Clippings; 6. Photographs; 7. Original Folders; 8. Correspondence by and to others, and writing by others.

Subject

1. Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 -- Translations into English
2. Attila, József, 1905- . -- Translations into English
3. Brecht, Bertolt, 1898-1956 -- Translations into English
4. Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
5. Verlaine, Paul, 1844-1896 -- Translations into English
6. Female nude in art -- Pictorial works
7. Lesbians' writings, American
8. Lesbianism -- Poetry
9. Lesbians -- Poetry -- United States -- 20th century
10. Yiddish poetry -- 20th century -- Sources
11. Yiddish poetry -- Translations into English

Genre/Form

1. Watercolors – United States – 20th century.

Call number

1. Berg Coll MSS Replansky 1928-2011

Note

1. The papers of poet Naomi Replansky.
2. Includes autograph and typescript drafts of poems (9 manuscript boxes); autograph and typescript drafts of prose; autograph and typescript drafts of translations; ephemera related to public readings; autograph notes (1 box); autograph and typescript correspondence (4 boxes incoming, 1 box fan mail, 1 box outgoing); 17 watercolors by Replansky, chiefly landscapes and trees, but including one female nude and one hand.
3. Includes Replansky poems in Yiddish and translations from her poems and other Yiddish poems into English; her translations from the German of poems by Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) and of Bertolt Brecht (1898-1956).
4. Translations into English of nine French poets, including Guilllaume Apollinaire and Paul Verlaine, from the German of Heinrich Heine, and from the Hungarian of Joszef Attila.
5. Incoming correspondence comprises letters and postcards chiefly from poets, but also fiction and non-fiction writers, and representatives of, or writers about, these individuals, including: Jack Barbera, John Betjeman, Kay Boyle, Barbara Brecht, Bertolt Brecht, Gwendolyn Brooks, Jane Cooper, Hayden Carruth, Bertha Case, Amy Clampit, Ivy Compton-Burnet, Leo Connellan, Jane Cooper, John Cullen, Edward Field, William Gaddis, Patricia Hampl, Elizabeth Hardwick, Elisabeth Hauptmann, Richard Howard, David Ignatow, Nicholas Jacobs, Storm Jameson, X. J. Kennedy, Ruth Klügeres, , Vera Lechtman, Ursula K. Le Guin, Philip Levine, James K. Lyon, Tom McGrath, Alice Mattison, Sharon Olds, Tillie Olsen, George and Mary Oppen, Alicia Ostriker, Grace Paley, Joseph Parisi, Karin Pfotenhauer, Muriel Rukeyser, Barbara Schall, Judith Siegman, Stevie Smith, Marcia Cohn Spiegel, Gilian Spraggs, Ruth Stone, Paul Stuart, Jules Supervielle, Marie Syrkin, Charles Tomlinson, John Willett, and Richard Wright.

Access (note)

1. Restricted access;

Author

1. Replansky, Naomi.

Title

1. Naomi Replansky papers, 1928-2011.

Imprint

1. [New York, 1928-2011]

Local note

1. Donated to the Berg Collection by Naomi Replansky on October 1, 1999, and December 11, 2012.
2. Shelved in downstairs vault.

Access

1. Restricted access; request permission in holding division.

Connect to:

1. Request access to this item in the Berg Collection

Added author

1. Replansky, Naomi. art.
2. Barbera, Jack.
3. Betjeman, John, 1906-1984.
4. Boyle, Kay, 1902-1992.
5. Brecht, Barbara.
6. Brecht, Bertolt, 1898-1956.
7. Brooks, Gwendolyn, 1917-2000.
8. Cooper, Jane, 1924-2007.
9. Carruth, Hayden, 1921-2008.
10. Case, Bertha.
11. Clampitt, Amy.
12. Compton-Burnett, I. (Ivy), 1884-1969.
13. Connellan, Leo.
14. Cullen, John, 1942-
15. Field, Edward, 1924-
16. Gaddis, William, 1922-1998.
17. Hampl, Patricia, 1946-
18. Hardwick, Elizabeth.
19. Hauptmann, Elisabeth.
20. Howard, Richard.
21. Ignatow, David, 1914-1997.
22. Jacobs, Nicholas.
23. Jameson, Storm, 1891-1986.
24. Kennedy, X. J.
25. Klüger, Ruth, 1931-2020.
26. Lechtman, Vera.
27. Le Guin, Ursula K., 1929-2018.
28. Levine, Philip, 1928-2015.
29. Lyon, James K.
30. McGrath, Tom, 1940-
31. Mattison, Alice.
32. Olds,Sharon.
33. Olsen, Tillie.
34. Oppen, George, 1908-
35. Oppen, Mary, 1908-1990.
36. Ostriker, Alicia.
37. Paley, Grace.
38. Parisi, Joseph, 1944-
39. Pfotenhauer, Karin.
40. Rukeyser, Muriel, 1913-1980.
41. Schall, Barbara.
42. Siegman, Judith.
43. Smith, Stevie, 1902-1971.
44. Spiegel, Marcia Cohn.
45. Spraggs, Gilian.
46. Stone, Ruth.
47. Stuart, Paul.
48. Supervielle, Jules, 1884-1960.
49. Syrkin, Marie, 1899-1989.
50. Tomlinson, Charles, 1927-2015.
51. Willett, John, 1917-2002.
52. Wright, Richard, 1908-1960.
53. Phillips, Rodney, 1946- Addressee

Research call number

1. Berg Coll MSS Replansky 1928-2011