Research Catalog
Ulysse dans la boue : journal
- Title
- Ulysse dans la boue : journal / Jaume Grau ; préface, traductions, notes et édition de Marie-Hélène Mélendez.
- Author
- Grau Casas, Jaume.
- Publication
- Perpignan : Mare Nostrum, c2014.
Items in the Library & Off-site
Filter by
1 Item
Status | Format | Access | Call Number | Item Location |
---|---|---|---|---|
Text | Request in advance | ReCAP 14-63389 | Offsite |
Details
- Additional Authors
- Mélendez, Marie-Hélène.
- Description
- 573 p. : ill., facsims.; 21 cm.
- Subjects
- Spaniards > France > Diaries
- World War, 1939-1945 > Personal narratives, Catalan
- Authors, Catalan > 20th century > Diaries
- Concentration camps > France > History > 20th century
- Grau Casas, Jaume > Diaries
- Spain > History > Civil War, 1936-1939 > Refugees
- Political refugees > France > Diaries
- Political refugees > Spain > Catalonia > Diaries
- Note
- "Journal des camps français, 1939-1944"--P. [1] of cover.
- Errata slip inserted.
- Bibliography (note)
- Includes bibliographical references and index.
- Language (note)
- Text in French, translated from Catalan.
- Contents
- Journal de Jaume Grau -- Le camp de Bram -- Le cadavie vivant -- Camp-caserne de Bram -- Les gardes mobiles -- Camp de Montolieu -- Le péril jaune -- Camp de Bram -- L'aviateur amputé -- Le guitariste fou -- L'aveugle de la baraque -- Le marché aux esclaves (février 1940) -- Les deux beaux-frères juges -- Le poète invalide -- Le mort par insuffisance mitrale (texte réécrit au Récébédou) -- Condamné par excès de confiance -- L'homme aux trois jambes -- Les trois plaies qui suppurent encore (mai 1940) -- L'enfant sourd muet -- Le barbier qui avait onze enfants -- Le Gitan -- L'Allemand de Belgique -- La Madelon -- Le dessin et la mythologie (Izquierdo Carvajal) -- Le vacarme des rats et les plaisanteries sur les rats -- Un autre mort illustre: le président de la Généralité de Catalogne -- Retour au camp d'Argelés -- L'Andalou et le Basque -- L'Évangile selon Saint Marc -- Camp-hôpital du Récébédou : -- 13/05/1941 : Quand Dieu ferme une porte, il entrouvre une fenêtre -- 18/06/1941 : Le Juif allemand qui avait une imprimerie à Barcelone -- 05/07/1941 : La Dame hongroise et moi -- Les camps-hôpitaux -- 07/08/1941 : Le Juif courtois -- 22/08/1941 : Le vendeur de saccharine -- 22/08/1941 : Cocaïne, morphine et saccharine -- 25/08/1941 : Le solo de violon -- 29/08/1941 : Le professeur de langue -- Le réfugié idiot -- 14/09/1941 : La double ration de pain -- 22/09/1941 : Le premier de l'An des Juifs -- Une entrée triomphale -- Le borgne du Récébédou -- 07/10/1941 : Interdiction de l'espéranto -- 20/10/1941 : La seconde épidémie typhique -- 26/10/1941 : L'abondance de bicyclettes -- Le mort de faim -- 20/12/1941 : L'homme et le chien -- 27/12/1941 : Le folklore français -- 29/12/1941 : La philosophie sensualiste de Condillac -- 31/12/1941 : Publicité pour lames de rasoir -- 07/01/1942 : L'éclopé pacifique -- L'ajusteur désajusté -- 10/01/1942 : La carriole à chiens -- 13/01/1942 : Le Grec de Marseille -- 14/01/1942: Les Espagnols ne pleurent pas -- L'homme sans pieds -- 17/01/1942 : Les tuberculeux et l'orthographe -- 23/01/1942 : La langage de la santé et la santé du langage -- 01/02/1942 : Le Russe de la Troïka -- 04/02/1942 : Le climat de Marseille est meilleur que celui de Toulouse -- 11/02/1942 : Le lait chaud et la neige fraîche -- 17/02/1942 : L'Aragonais qui sauva la vie de son frère -- 19/02/1942 : Convoi pour l'Espagne -- 24/02/1942 : Ni sucre ni rien du tout -- 27/02/1942 : Le déplacement définitif -- 03/03/1942 : Le Juif millionaire -- 13/03/1942 : Les arènes de Nîmes -- 20 /03/1942 : L'école et le garde-manger -- 28/03/1942 : La couleur du sang -- 02/04/1942 : Le fromage synthétique -- 05/04/1942 : Les huit fromages à moitié pourris -- 06/04/1942 : Le bal des tuberculeux -- 08/04/1942 : La poésie de Verlaine -- 09/04/1942 : Les deux médecins -- 11/04/1942 : Shakespeare et Schiller -- 12/04/1942 : Aujourd'hui aussi c'est dimanche -- 13/04/1942 : La joie du printemps -- Le seul remède de l'infirmerie -- 14/04/1942 : Le onzième anniversaire -- 16/04/1942 : Le premier concert gratuit -- 18/04/1942 : L'entrée du directeur
- 20/04/1942 : La croix rouge et la croix blanche -- 22/04/1942 : Travaux forcés -- L'exception qui confirme la règle -- 23/04/1942 : L'exposition de squelettes -- 25/04/1942 : Tout est bien si ça finit bien -- 26/04/1942 : La messe à la radio -- 26/04/1942 : Le programme vaut deux francs -- 28/04/1942 : Les cours d'allemand -- 03/05/1942 : La censure de l'éloge -- 06/05/1942 : Les filets invisibles -- 19/05/1942 : Le pharmacien allemand -- 29/05/1942 : Un geste de politesse -- La mort subite -- 28/06/1942 : La mutilation d'Abélard -- 29/06/1942 : Bien plus qu'une journée profitable, une journée optimiste! -- 30/06/1942 : Le père et le fils -- 03/07/1942 : On pense -- 10/07/1942 : La poésie du Maroc -- 15/07/1942 : Liberté chérie -- 19/07/1942 : Une exposition de peinture -- 25/07/1942 : Panem et circenses ! -- 26/07/1942 : La huitième merveille -- 29/07/1942 : Oh mon pays! -- 30/07/1942 : La Sierra Morena au nord des Pyrénées -- 04/08/1942 : Une nouvelle catégorie de réfugiés -- 05/08/1942 : Destination inconnue -- 08/08/1942 : Cinq cents ou deux cents chevaux? -- 10/08/1942 : Les quatre suicides -- 17/08/1942 : Ici on ne trompe personne -- 04/09/1942 : Suicide ou accident ? -- 05/09/1942 : Défilé de mutilés -- 10/09/1942 : Mieux vaut être persécuté que persécuteur -- 11/09/1942 : Le sefiorito -- 12/09/1942 : Le Fakir indien -- 14/09/1942 : Tout arrive à point nommé -- 16/09/1942 : Les morceaux de sucre -- L'accompagnement de guitare -- 23/09/1942 : Même dans les moments malheureux, il y a quelque chose de bien à quoi se raccrocher -- 26/09/1942 : Le suicide du Général von Bock -- 27/09/1942 : Le cochon du directeur -- 02/10/1942 : Comparaison de mollets -- 03/10/1942 : Au service des Annamites -- 07/10/1942 : L'arche de Noé -- Le camp de Nexon -- 08/10/1942 : La connexion de Nexon -- 09/10/1942 : Les mâts et les drapeaux -- 10/10/1942 : Douche à 5 heures du matin -- 11/10/1942 : Inauguration de la synagogue -- 12/10/1942 : La découverte de l'Amérique -- 14/10/1942 : Rendre à César ce qui est à César -- 17/10/1942 : Inauguration du cimetière -- 18/10/1942 : Vingt-trois dévots se rendant à la messe dans l'église du village de Nexon -- 18/10/1942 : La lecture de Robinson Crusoé -- 19/10/1942 : Un voyage en transatlantique -- 22/10/1942 : Se laisser prendre par le bec -- 02/11/1942 : La divine Providence et les châtaignes -- 10/11/1942 : Fouille policière -- 15/11/1942 : Mes deux compagnons de châlit -- 16/11/1942 : L'appétit vient en mangeant -- 17/11/1942 : Qui lui aura fermé les yeux? -- 18/11/1942 : Aux saints et aux enfants, pas la peine de leur en promettre -- 19/11/1942 : Indigestion de châtaignes crues -- 21/11/1942 : La résistance des Espagnols -- 24/11/1942 : La chaleur des corps -- 25/11/1942 : Une journée riche en rebondissements -- 27/11/1942 : À nouveau deux par deux? -- 28/11/1942 : De tomber comme des mouches -- 05/12/1942 : l'épouse de Gustav Blum -- 06/12/1942 : Service à domicile -- 07/12/1942 : L'homme au trapèze -- 08/12/1942 : Les cow-boys et les réalistes -- 09/12/1942 : La case de l'Oncle Tom --
- 15/12/1942 : Le journal d'un réfugié et le journal d'un mobilisé -- 18/12/1942 : En France depuis quarante ans -- 19/12/1942 : La croix et l'étoile à cinq branches -- 24/12/1942 : L'esprit de contradiction -- 24/12/1942 : La messe de minuit -- 25/12/1942 : Joyeuses Pâques -- 26/12/1942 : La réaction de Wassermann -- 27/12/1942 : Une séance de folklore limousin -- 30/12/1942 : Les gaz asphyxiants -- 31/12/1942 : Les adieux à l'année écoulée -- 03/01/1943 : Un vide, une lacune, un trou -- 08/01/1943 : Il y a des choses qui paraissent belles sans l'être -- 09/01/1943 : La mort d'un poète -- 11/01/1943 : La mort d'un idiot -- 15/01/1943 : Papiers d'affaires -- 22/01/1943 : Le tout dernier mort -- 25/01/1943 : Paradis de papier -- 06/02/1943 : L'hymne d'un régiment -- 22 /02/1943 : Perte par dispersion -- 14/03/1943 : La montagne qui accouche d'une souris -- 15/03/1943 : Les proportions du sinistre -- 23/03/1943 : L'art de l'imprimerie -- 24/03/1943 : Mon Dieu, c'est qu'il ne reste plus ici que les morts -- Le camp d'inaptes de Séreilhac -- 27/03/1943 : Salut à Séreilhac -- 29/03/1943 : Vue panoramique -- 31/03/1943 : Visite à Limoges -- 02/04/1943 : De Bordeaux à l'Allemagne -- 05/04/1943 : Madrigal sur la générosité des femmes françaises -- 06/04/1943 : La fête du village -- 08/04/1943 : L'argent sert à quelque chose -- 11/04/1943 : L'hôtel Jude -- 13/04/1943 : Hommage à Radio Londres -- 14/4/1943 : Le drapeau tricolore et le rameau d'olivier -- 16/04/1943 : L'absence des Allemands -- 18/04/1943 : Capitulation sans condition -- 19/04/1943 : Donnez-nous aujourd'hui le pain de chaque jour -- 21/04/1943 : La perspective du clocher -- 22/04/1943 : Tout un programme -- 18/05/1943 : De l'utilité des balances publiques -- 24/05/1943 : Jouer aux dames -- 28/05/1943 : Le réconfort est un art et l'art est un réconfort -- 01/06/1943 : La chance canine -- 02/06/1943 : Un sort enviable -- 05/06/1943 : En pensant à l'éternité -- 11/06/1943 : L'île de Panteleria -- 28/06/1943 : La doctrine chrétienne -- 04/07/1943 : La fête du Corpus Christi -- 06/07/1943 : C'est ainsi qu'on écrit l'histoire -- 10/07/1943 : La Sicile est plus grande que l'Espagne -- 14/07/1943 : Le 14 juillet, le jour où la France ne put chanter La Marseillaise -- 23/07/1943 : Le fou rire -- 25/07/1943 : Les deux petits chiens français Franco et Mussolini -- L'horloger fusillé pour avoir vendu et acheté de l'or -- Le Château de Tombebouc -- 23/09/1943 : Un voyage en chemin de fer -- 24/09/1943 : La prise de Tobrouk -- 25/09/1943 : Importance du mobilier -- 26/09/1943 : La charité officielle -- 30/09/1943 : La Science et la Vie et la science de la vie -- 12/10/1943 : Ce que sont les paradoxes -- 15/10/1943 : La langue allemande et l'atelier de tailleur -- 18/10/1943 : Les oies comme des cathédrales -- Le borgne de Tombebouc -- Le barbier russe tuberculeux -- 11/08/1944 : Le sel de la vie -- La haine et l'amour -- 13/08/1944 : Conversations sur les gens de Murcia -- 15/08/1944 : Le pont des soupirs et le mur des lamentations -- 16/08/1944 : La Sicile, la Normandie et Cannes -- 17/08/1944 : 400 grammes de pain et 400 grammes de confiture
- 21/08/1944 : La libération d'Agen -- 23/08/1944 : La libération de Paris -- 24/08/1944 : Où le drapeau français réapparaît -- 26/08/1944 : Un kilo de pain en cadeau -- 07/09/1944 : La montre de poignet -- Toulouse -- 10/09/1944 : Le premier Espagnol -- 11/09/1944 : Le deuxième Espagnol -- 12/09/1944 : Le troisième Espagnol -- 13/09/1944 : La prison de Saint-Michel -- 19/09/1944 : Tristes spectacles -- 21/09/1944 : Le sixième Espagnol -- Épilogue -- Le sort des mutilés et blessés de la guerre d'Espagne -- Annexes -- Hommes en ruines (rédigé en avril-mai 1940 au camp de Bram) -- Projet des Feuillets du Calendrier -- Sélection de poèmes d'"Ulysse dans la boue" -- Argelès (février 1939) -- La platja d'Argelès... -- La plage d'Argelès -- El camp de concentracion de Bram -- Le camp de concentration de Bram.
- Call Number
- ReCAP 14-63389
- ISBN
- 9782363910233 (pbk.)
- OCLC
- 881609204
- Author
- Grau Casas, Jaume.
- Title
- Ulysse dans la boue : journal / Jaume Grau ; préface, traductions, notes et édition de Marie-Hélène Mélendez.
- Imprint
- Perpignan : Mare Nostrum, c2014.
- Bibliography
- Includes bibliographical references and index.
- Language
- Text in French, translated from Catalan.
- Added Author
- Mélendez, Marie-Hélène.
- Research Call Number
- ReCAP 14-63389