The Calavera of the Bus Drivers | La calavera de los chafiretes

José Guadalupe Posada (illustrator | ilustrador)

Anonymous (author) | Anónimo (autor)

La calavera de los chafiretes

[Ciudad de] México: Talleres Gráficos de la Testamentaria de Antonio Vanegas Arroyo, [circa 1917–28]

These slang-filled verses are about the first buses used in Mexico City, and their competition for clientele with trolleys and trains. In the voice of a bus passenger, the text describes the noisiness and pollution the buses bring to the  city: “The horn honks hoarsely / When the steering wheel turns, / And from behind and in front / The cloud of gasoline: / It envelops and suffocates us . . . Oh, what a delight bus travel is!”

La imagen en esta pieza va acompañada de versos cómicos llenos de términos coloquiales sobre los primeros autobuses (camiones) utilizados en la Ciudad de México y sobre la competencia por clientes entre los choferes (chafiretes) con los operadores de tranvías y trenes. En voz del chofer, nos enteramos del ruido y la contaminación que los camiones traen consigo: “Suena ronca la bocina / Al darle vuelta al volante, / Y por detrás y delante / La nube de gasolina / Nos envuelve y nos asfixia / … ¡Oh, viajar es mi delicia!”