Conexiones 2005-2006 > Servicios jurídicos
Servicios jurídicos
A menudo es aconsejable que el ex infractor obtenga alguna forma de
asesoría jurídica poco después de su liberación.
Muchas áreas de empleo o tipos de licencias, por ejemplo, están
prohibidas para ex infractores a menos que obtengan primero un Certificado
de Superación de Discapacidades (Certificate
of Relief from Disabilities).
Además, "limpiar" o asegurarse de la exactitud de la
ficha de antecedentes penales propios debería ser la prioridad
más urgente. A menudo hay errores en la ficha que pueden resultar
perjudiciales, tales como un delito grave que se ha reducido a un delito
menor pero que sigue figurando como delito grave, o el registro de un
arresto que no dio lugar a una condena. Los buenos asesores, además,
le informarán de sus derechos al solicitar empleo. No es legal,
por ejemplo, que un empleador le pregunte acerca de ningún arresto
que no terminó en condena. Tampoco puede preguntarle legalmente
nada sobre adicciones al alcohol o a las drogas que usted hubiera tenido
o todavía tenga, a menos que pudiera interferir en su desempeño
laboral.
Servicios especiales para ex infractores
LEGAL ACTION CENTER (CENTRO DE ACCIÓN LEGAL)
153 Waverly Place, 8th Floor, Manhattan 10014
Teléfono: 212.243.1313/800.223.4044
www.lac.org
El Centro de Acción Legal es una organización sin fines
de lucro que presta servicios jurídicos gratuitos a ex infractores,
alcohólicos y consumidores de sustancias adictivas en vías
de recuperación. Le ayudará a obtener su ficha de antecedentes
penales (registro de arresto y condena) y le dará información
sobre la forma de “limpiarla” (sellar registros, corregir
inexactitudes y obtener Certificados de Superación de Discapacidades
y Certificados de Buena Conducta de los tribunales). También le
asesorará sobre sus derechos al buscar empleo. Si considera que
ha sido objeto de discriminación injusta por ser ex infractor,
o si desea información sobre la manera de obtener un seguro para
un empleo en particular, el Centro de Acción Legal puede ayudarle.
También ofrece asesoramiento y representación para una
gama de problemas legales a personas con infección de VIH y sus
familias, entre otros, para consumidores anteriores o actuales de sustancias,
mujeres y niños. Atiende a personas de los cinco condados. No
requiere pago de honorarios. Llame de lunes a viernes, de 9 a.m. a
5 p.m. para hacer una cita. Los ex reclusos pueden llamar los martes
o viernes, de 9:30 a.m. a 4:30 p.m. Es accesible para personas discapacitadas.
El Centro de Acción Legal ha publicado una encuesta integral de
las barreras legales que enfrentan las personas con antecedentes
penales en el estado. Se titula “After Prison. Roadblocks
to Reentry” (Después de la prisión: obstáculos
en el camino a la reinserción) y puede ser obtenida en línea
en www.lac.org/pubs/gratis.html.
Entre los temas cubiertos encontramos: Empleo, asistencia pública
y cupones de comida, voto, acceso a los antecedentes penales, vivienda
pública, licencias de conducir, ser padres adoptivos o sustitutos
o préstamos para estudiantes. La encuesta detallada por estado
se encuentra en www.lac.org/roadblocks/reportcardstates.html.
El estado de Nueva York tiene el menor número de obstáculos
o barreras legales para la reinserción entre los cincuenta
estados del país.
El excelente y detallado folleto "How to Read the New York State
Rap Sheet" (Cómo leer la ficha de antecedentes del estado
de Nueva York) está disponible en el sitio web de la División
de Justicia Penal del estado de Nueva York en www.criminaljustice.state.ny.us/stdpractices/main_menu.htm.
Para obtener información detallada sobre la manera de limpiar
su ficha de antecedentes penales, restituir sus derechos y evitar la
discriminación como ex infractor, vea también la sección
de este folleto titulada La Búsqueda de Trabajo, a partir de la
página 170.
Si se le arresta durante un período de libertad
bajo palabra,
y reúne las condiciones de ingreso, podrá escribir a Legal
Aid Society, Parole Revocation Defense Unit, 199 Water Street, Fifth
Floor, Manhattan 10038, teléfono: 212.577.3500. Para tener una
audiencia de revocación de la libertad bajo palabra, tiene derecho
a consultar a un abogado designado por el tribunal. Si no tiene un abogado
para la fecha de la audiencia, podrá solicitar un aplazamiento
hasta conseguir los servicios de un abogado. Si no tiene derecho a un
abogado de Legal Aid (Ayuda Legal), podrá escribir al Tribunal
Supremo del Condado donde reside para solicitar un abogado designado
por el tribunal.
Si tiene un problema en cuanto a las condiciones de la libertad bajo
palabra en cualquier parte fuera de los cinco condados de la ciudad
de Nueva York, deberá escribir al tribunal local de esa zona.
Asegúrese de conservar una copia de sus papeles de liberación
de la prisión, pues podrían resultarle útiles para
adquirir los derechos de ciertos beneficios o programas. Si los ha perdido,
los ex reclusos de cárceles estatales pueden solicitar copias
dirigiéndose por escrito a los establecimientos donde estuvieron
presos; los ex reclusos de las instituciones de la ciudad de Nueva York
tendrán que comunicarse con el establecimiento en el que cumplieron
su condena.
Visite el sitio web del Departamento de Corrección de
la Ciudad de Nueva York en: www.nyc.gov/html/doc/home.html para obtener una lista de las cárceles municipales, información
sobre cómo
y cuándo puede visitarse a los reclusos, y cómo y dónde
pagar fianzas. Para obtener una lista de los establecimientos correccionales
del estado de Nueva York (New York State Correctional
Facilities), sus
direcciones y números de teléfono, visite el sitio web
del Departamento de Servicios Correccionales del
Estado de Nueva York en: www.docs.state.ny.us/faclist.html
Servicios de asesoría jurídica generales
LEGAL REFERRAL SERVICE
(SERVICIO DE REMISIÓN DE ABOGADOS)
https://www.abcny.org/lrs.html
Si usted o algún conocido se encontrara en una situación
en la que necesita un abogado, llame al Servicio de Remisión de
Abogados de los Colegios de Abogados de la ciudad y el condado de Nueva
York (New York City and County Bar Associations’ Legal Referral
Service). Los asesores pueden ayudarle a encontrar una representación
al alcance de su bolsillo. Llame al 212.626.7373 de lunes a viernes de
8:30 a.m. a 6 p.m. Las personas que hablan español deben llamar
al: 212.626.7374.
LEGAL AID SOCIETY (SOCIEDAD DE AYUDA LEGAL)
1 Battery Park Plaza, Manhattan 10004
Teléfono: 212.577.3300
La Sociedad de Asistencia Jurídica ofrece asesoría e información
gratuita sobre asuntos judiciales para residentes de la ciudad de Nueva
York que no pueden pagar los honorarios de un abogado privado. Se divide
en una División Civil, una División de Defensa Penal, una
División de Derechos de Menores, una División de Voluntarios
y una Dirección de Apelaciones Penales. Llame de lunes a viernes,
de 9 a.m. a 5 p.m., para más información.
LEGAL SERVICES FOR NEW YORK CITY
(SERVICIOS JURÍDICOS PARA LA CIUDAD DE NUEVA YORK)
Teléfono: 212.431.7200
www.lsny.org
Programa para toda la ciudad que presta servicios jurídicos gratuitos
a personas que reúnen las condiciones por sus ingresos. Los abogados
representan a sus clientes en todos los asuntos jurídicos, excepto
en causas penales que han avanzado más allá de la etapa
de comparecencia ante el juez y causas que generan honorarios. Para encontrar
la oficina local que le corresponda, llame al número anterior
de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. También se habla español.
Es accesible para personas con discapacidades.
El Departamento de Historia y Ciencias Sociales de la Sucursal
del Medio Manhattan de la Biblioteca Pública de Nueva York (455 Fifth Avenue
at 40th Street, Fifth Floor, Manhattan 10016) tiene una colección
de obras jurídicas de consulta, incluidas leyes y reglamentos
federales, del estado de Nueva York y de la ciudad de Nueva York.
NEIGHBORHOOD DEFENDER SERVICE OF HARLEM
(SERVICIO DE DEFENSORES DE HARLEM)
2031 5th Avenue, 2nd Floor, Manhattan 10035
Teléfono: 212.876.5500
www.ndsny.org
Consultorio jurídico comunitario sin fines de lucro que ofrece
representación de abogados tanto en lo civil como en lo penal
a residentes del alto Manhattan (al norte de la calle 96). También
opera un programa educacional para jóvenes y grupos comunitarios
que se encarga de temas tales como la manera de tratar más eficientemente
con la policía, ayudar a los menores que se meten en líos,
y navegar el sistema de justicia penal. Llame o preséntese de
lunes a viernes, de 8 a.m. a 6 p.m. También se habla español.
Es accesible para personas discapacitadas.
www.pubadvocate.nyc.gov
Sitio web que ofrece una gran cantidad de información útil,
entre la que se incluye una lista de funcionarios electos, información
sobre vivienda, salud, bomberos, policía y servicios jurídicos,
asistencia para empresas, servicios para personas discapacitadas y para
personas de la tercera edad, así como asesoramiento para el consumidor.
La Red de Familias y Correcciones, en su sitio www.fcnetwork.org/faq.html,
ayuda a personas que se hacen estas preguntas: “¿Cómo
puedo ampliar la información sobre hijos de padres encarcelados?”, “¿Cómo
puedo encontrar un programa para familias de infractores
en una localidad en particular?” “¿Cómo puedo
obtener información legal?” “¿Hay ayuda financiera
para ex reclusos?”, “¿Cómo puedo ubicar a un
recluso en una prisión estatal o federal?” y “Si tengo
a
un ser querido encarcelado y me siento aislado(a), ¿con quién
puedo hablar que entienda mi situación?”
El Departamento de Desarrollo Económico del Estado de
Nueva York,
al 800.782.8369, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., brinda información
para personas que ponen una empresa. La información incluye cómo
constituirse en sociedad, asuntos legislativos que afectan a los negocios
del estado de Nueva York, información sobre impuestos a las ventas
al detalle, temas de asuntos del consumidor e información sobre
patentes. También se dan remisiones a organismos gubernamentales.
La información también se ofrece a través de www.nylovessmallbiz.com.
Llame al Servicio de Impuestos Internos al 800.829.1040 para escuchar
información pregrabada sobre varios temas impositivos, tales como:
métodos alternativos de declarar los impuestos, exenciones, deducciones
detalladas, crédito por cuidado de menores y dependientes, y si
le conviene declarar en forma detallada o no. También hay información
en español. El sitio web es www.irs.gov.
Si tiene preguntas relacionadas con el gobierno federal, tales como
cuestiones de inmigración, Medicare o la obtención de una
tarjeta del Seguro Social, puede llamar al Centro
Federal de Información
para Ciudadanos (Federal Citizens Information Center) al 800.FEDINFO.
Dígales su problema y ellos le indicarán cuál es
la agencia que debe consultar. También se habla español.
El sitio web es www.firstgov.gov.
Cambios de nombre
Si desea legalizar un cambio de nombre, llame a Legal Services
for New York (Servicios de abogados para Nueva York) al 212.431.7200
para encontrar la dirección del servicio jurídico
que le corresponda en su vecindario.
Inscripción para votar
En el estado de Nueva York, usted puede votar si está encarcelado
a menos que:
- esté cumpliendo una sentencia de prisión por
un delito grave*;
- se encuentre en libertad bajo palabra por un delito grave*, o
- sea menor de 18 años y no sea ciudadano de los EE.UU.
*Usted recuperará automáticamente su derecho de voto al concluir
su sentencia de prisión mayor o ser exonerado de la libertad bajo palabra.
No se requiere que entregue un Certificado de Liberación ni ningún
otro documento similar.
En el estado de Nueva York, usted puede votar si usted:
- está esperando un juicio y aún no ha sido encarcelado y
no cae en ninguna de las categorías anteriores;
- está cumpliendo una condena de prisión por un delito menor;
- está en libertad condicional.
Llame al 212.886.2100 para hacer una cita a fin de inscribirse para
votar o para recibir una papeleta de voto por correo, o llame al
800.NYCVOTE para obtener información sobre cómo votar en la ciudad de Nueva York.
Documentos
Para obtener un certificado de nacimiento, llame al Departamento de
Salud, Oficina de Estadísticas Vitales de la ciudad de Nueva York,
al 212.788.4520 para escuchar una cinta grabada, o visite www.nyc.gov/html/doh.
La Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico le ayudará a
obtener certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y bautismo,
si usted es de Puerto Rico. También obtendrá ayuda para
legitimizar hijos naturales y corregir nombres. Además, encontrará programas
de empleo y remisión a otras entidades y organizaciones gubernamentales.
Llame al 212.252.7300 de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5 p.m. La información
también se encuentra disponible en www.prfaa.com.
Para obtener información sobre la manera de conseguir una Licencia
de conducir del Estado de Nueva York, llame al 212.645.5550 de lunes
a viernes, de 8:30 a.m. a 4 p.m. También se habla español.
El Departamento de Vehículos Motorizados del Estado de Nueva York
también tiene un sitio web (www.nysdmv.com) con varios servicios,
tales como los de renovar su inscripción en línea, bajar
formularios y encontrar la dirección de su centro local. Una persona
de cualquier edad que no tenga una licencia de conducir puede solicitar
al Departamento de Vehículos Motorizados una tarjeta de identidad
para no conductor. Esta tarjeta contiene la misma información
personal, foto, firma y protección especial contra alteraciones
y fraude que una licencia de conducir con foto.
Llame al 212.669.2400 para obtener información grabada en cinta
sobre la manera de obtener una licencia de matrimonio, o visite el sitio
web www.nycmarriagebureau.com.
Si necesita información de algún amigo o pariente
que haya sido arrestado, llame a Central Booking de su condado:
Bronx 718.681.0406
Manhattan 212.374.3921
Staten Island 718.876.8493 |
Brooklyn 718.643.5675
Queens 718.268.4899 |
Para obtener información sobre reclusos, fianza, horarios de
visita e información de viaje para llegar a los establecimientos
correccionales de la ciudad de Nueva York, llame al mensaje activado
por tonos del Departamento de Corrección al 718.546.0700. También
se habla español.
Visite el sitio web del Departamento de Servicios Correccionales del
estado de Nueva York en www.docs.state.ny.us para informarse y ubicar
a los reclusos del estado de Nueva York, averiguar el domicilio completo
y el número de teléfono de los establecimientos
correccionales del estado de Nueva York y para recibir instrucciones de viaje en automóvil.
Para obtener un listado completo de los Centros
federales de detención de todo el país, visite el sitio web de la Oficina Penitenciaria
Federal, www.bop.gov/facilnot.html.
Discriminación y quejas
Si considera que usted, como individuo, ha sido víctima de discriminación
en el empleo o la vivienda (sea alquiler o compra) debido a su sexo,
raza, credo, color, edad, antepasados, país de origen, preferencia
sexual, o alguna discapacidad física o emocional, llame a la Comisión
de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York al 212.306.7500,
de lunes a jueves, de 10 a.m. a 4 p.m.; los viernes de 10 a.m. a 3 p.m.
También
se habla español. El sitio web es www.nyc.gov/html/cchr.
Para presentar quejas contra oficiales de policía de
la ciudad de Nueva York (en casos de brutalidad, amenazas,
bienes robados, etc.), comuníquese con la Comisión Examinadora
de Causas Civiles (Civilian Review Board) llamando al 212.442.8815
o al 800.341.2272 a cualquier hora del día o de la noche. Se
hablan varios idiomas.
Si en su cuadra se negocian drogas, llame al 888.374.3784,
7 días
a la semana, las 24 horas.
Derechos de los inmigrantes
Llame al número gratuito de Citizenship
New York City (Ciudadanía – Ciudad
de Nueva York) al 888.374.5100 de
lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., para obtener información
y remisiones relacionadas con servicios de asistencia para la naturalización,
ayuda gratis para presentar solicitudes, preparación de declaraciones
juradas, y fotografías. También se dan remisiones a clases
de ciudadanía y de inglés. Los centros están situados
en todos los condados. Se hablan más de 20 idiomas. Accesible
para personas discapacitadas.
Para obtener un folleto titulado “Beware of Immigration Services
Fraud!” (Cuidado con el fraude de los servicios de inmigración),
envíe un sobre de tamaño oficio #10, dirigido a usted mismo
y con el franqueo pagado a: NYC Department of Consumer Affairs, Free
Publication Unit, 42 Broadway, New York, NY 10004. Puede solicitarse
en varios idiomas, además del inglés.
En casos de discriminación contra inmigrantes, llame a la línea
directa de inmigración de Nueva York al 212.419.3737 (multilingüe).
Fuera de la ciudad de Nueva York, llame al 800.566.7636. Esta línea
es atendida por Servicios para Víctimas y es confidencial.
Legal Aid Society (Sociedad de Ayuda Legal) también ofrece ayuda
para cuestiones de inmigración. Los clientes deben reunir las
condiciones por sus ingresos. Llame al 212.440.4300 para obtener más
información.
THE NEW YORK IMMIGRATION HOTLINE
(LÍNEA DIRECTA DE INMIGRACIÓN DE NUEVA YORK)
Teléfono: 212.419.3737
Ofrece información y remisión por teléfono. También
se ofrece información sobre la manera de obtener un permiso de
residencia y trabajo, ciudadanía, causas de deportación,
derechos laborales y asilo político. Llame de lunes a viernes,
de 9 a.m. a 6 p.m. Se hablan varios idiomas. Todas las llamadas son
confidenciales. Si llama desde afuera de la ciudad de Nueva York, llame
al 800.566.7636.
OFFICE FOR IMMIGRANT SERVICES
(OFICINA DE SERVICIOS PARA INMIGRANTES)
Archidiócesis de Nueva York
1011 First Avenue, (esq. 55th Street), 12th Floor,
Manhattan 10022
Teléfono: 212.419.3700
Ofrece información y remisión así como servicio
directo para problemas relacionados con la inmigración. También
presta servicios de representantes acreditados que pueden presentarse
ante un Tribunal de Inmigración en nombre de sus clientes. Se
cobran honorarios mínimos, pero no se niegan los servicios debido
a su incapacidad para pagar. Llame de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5
p.m. para hacer una cita. También se habla español y francés.
Para obtener una lista de abogados en temas inmigratorios de su área,
visite el sitio web www.lawyers.com, y en “Select a Type of Lawyer” (Elija
un tipo de abogado), haga clic en “Immigration” (Inmigración)
e ingrese su ciudad y estado. Haga clic en “Research Legal Topics” (Investigue
temas legales) y en “Immigration” (Inmigración) para
obtener excelentes sugerencias acerca de cómo elegir un abogado
de inmigraciones y cómo prepararse para la reunión con
el abogado.
HAITIAN CENTERS COUNCIL (CONSEJO DE CENTROS HAITIANOS)
50 Court Street, Suite 1010, Brooklyn 11201
Teléfono: 718.855.7275
Proporciona asistencia para cuestiones de inmigración, legales,
vivienda, destrezas para ser padres, violencia doméstica y salud
infantil; destrezas de supervivencia para jóvenes y personas de
la tercera edad; y servicios relacionados con el SIDA. Llame para hacer
una cita, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Se habla también
francés y criollo.
