Conexiones
2005-2006 > Ayuda
Económica
Ayuda Económica
Tratar con agencias es a menudo una experiencia frustrante que requiere
a la vez paciencia y perseverancia. Hay inevitablemente que esperar
en fila, el servicio es con frecuencia impersonal, y no es raro que
lo manden de una oficina o agencia a otra para resolver problemas
simples. Los números de teléfono y las direcciones
de las agencias que enumeramos a continuación han sido verificados
y actualizados para asegurarle la menor cantidad posible de obstáculos.
De cualquier modo, si usted logra conseguir una remisión de
parte de una organización de ex infractores, o, mejor aún,
el nombre de un contacto personal, todo le será más
fácil.
La Administración de Recursos Humanos de la Ciudad
de Nueva York (The New York City Human Resources
Administration o HRA) tiene
una Línea Informativa (INFOLINE) a la que usted puede llamar
al 877.472.8411. Es un sistema telefónico automatizado que
ofrece información sobre programas de la HRA, incluidos atención
domiciliaria, cupones de alimentos, asistencia pública, cuidado
de niños en hogares de acogida, servicios para menores, servicios
de emergencia y Medicaid. También se da información
sobre solicitudes de programas y listas de documentos necesarios
para solicitar los programas. Llame a cualquier hora para escuchar
información grabada en varios idiomas, incluidos español
y ruso. Para hablar con un representante, llame de lunes a viernes
de 8 a.m. a 5 p.m.
THE COMMUNITY SERVICE SOCIETY
(LA SOCIEDAD DE SERVICIO COMUNITARIO)
Public Benefits Resource Center
(Centro de Recursos de Beneficios Públicos)
105 East 22nd Street, Manhattan 10010
Teléfono 212.614.5552
Ofrece información sobre los beneficios que ofrece el gobierno
y repuestas a preguntas relacionadas con: Cupones de comida, Medicaid,
Medicare, Asistencia Pública, beneficios del Seguro Social,
SSI, y mucho más. Llame de lunes a viernes de 9 a.m.
a 5 p.m. También se habla español.
Asistencia pública: Apoyo financiero
Los beneficiarios del servicio de Asistencia Pública se clasifican
en cuatro categorías generales: (1) Familias con niños
menores de 18 años (o de 21 si asisten a la escuela) sin los
medios económicos suficientes debido a la ausencia o discapacidad
de uno o ambos padres (estas familias reciben ADC, o Aid
to Dependent Children, es decir, Ayuda a Niños Dependientes); (2) Familias
con niños dependientes sin los medios económicos suficientes
debido al desempleo del padre o la madre (estas familias reciben
ADC-U, o Aid to Dependent Children with Unemployed
Parent, es decir,
Ayuda a Niños Dependientes de Padre o Madre Desempleados);
(3) Ciertas personas necesitadas que requieren ayuda económica
debido a razones como enfermedad pasajera, despido del trabajo o
daño físico (estas personas reciben HR o Home
Relief,
es decir, Auxilio al Hogar; (4) Personas que requieren servicios
especiales.
Para obtener información sobre los programas de apoyo financiero
descritos en el párrafo anterior, escriba a la Human Resources
Administration (Administración de Recursos Humanos), 180 Water
Street, Manhattan 10038, o llame a la línea informativa de
la HRA sin cargo al 877.472.8411.
Cupones de comida (Food Stamps)
El programa de Cupones de comida (Food Stamps Program) es
un programa subsidiado por el gobierno federal que les da a las personas
de ingresos limitados la oportunidad de aumentar su poder adquisitivo
mediante el uso de cupones de comida que se usan tal como el dinero
efectivo para comprar alimentos.
Para obtener más información sobre el SSI o los Programas
de cupones de comida para hogares, llame sin cargo al 877.472.8411.
HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION, FOOD STAMP PROGRAM
(ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS HUMANOS, PROGRAMA DE CUPONES DE
COMIDA)
180 Water Street, Manhattan 10038
El programa de Cupones de comida ofrece cupones para comprar alimentos
a beneficiarios de Asistencia Pública y a aquellos que no
reciben Asistencia Pública. Los beneficiarios de los servicios
de Asistencia Pública son elegidos automáticamente
al ser aceptados para Asistencia Pública en los Centros
de Mantenimiento de Ingresos (Income Maintenance
Centers). Los
beneficiarios que no reciben asistencia pública serán
informados de cómo solicitarla, para que puedan inscribirse
en los Centros de Certificación de Cupones de comida (Food
Stamp Certification Centers). Para obtener la dirección
del centro más cercano a usted, llame gratis
al 877.472.8411 (inglés o español).
URBAN JUSTICE CENTER
(CENTRO URBANO DE JUSTICIA)
666 Broadway, 10th Floor, Manhattan 10012
Teléfono: 646.602.3560
www.urbanjustice.org
Si usted está desamparado, igualmente tiene derecho a recibir
Asistencia Pública. El Centro Urbano de Justicia (Urban
Justice Center) opera clínicas vecinales en distintas localidades
de toda la ciudad donde le pueden ayudar a tener acceso a Asistencia
Pública y otras formas de ayuda. Llame de lunes a viernes,
de 9 a.m. a 5 p.m. para averiguar los horarios y las sedes. También
se habla español.
Asistencia médica
HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION, MEDICAID ASSISTANCE
PROGRAM (MAP) (ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS HUMANOS, PROGRAMA
DE ASISTENCIA DE MEDICAID)
Dirección postal: 330 West 34th Street,
9th Floor,
Manhattan 10001
Dirección donde se reciben visitas: 330 West 34th Street,
2nd Floor, Manhattan 10001
Teléfono: 888.692.6116 ó 877.472.8411 (sin cargo)
Para obtener un formulario de solicitud, llame o visite a la dirección
de arriba, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.
HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION, DEPARTMENT
OF GENERAL SOCIAL SERVICES (ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS HUMANOS,
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES GENERALES)
180 Water Street, Manhattan 10038
Ofrece acceso a una gama completa de servicios sociales y otros
servicios relacionados. Opera una variedad de centros vecinales
de servicios múltiples. Incluye servicios a padres que no se han casado
(incluso niñas menores de edad embarazadas); servicios de
guardería infantil para niños; remisiones a centros
educacionales; programas educativos alternativos y profesionales;
servicios de planificación familiar; remisiones a empleos;
y servicios de administración del hogar para personas
que requieren de asistencia para presupuestar sus gastos. Las
personas deben tener ingresos dentro del nivel requerido. Para
hablar con un representante, llame gratis al 877.472.8411 de
lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. Para usar
la línea de información automática, llame
a cualquier hora.
Medicare es el programa de seguro de salud que el gobierno federal
ofrece a las personas mayores de 65 años. Para obtener información
sobre Medicare, llame gratis al 800.633.4227. También se habla
español.
Elder Pharmaceutical Insurance Coverage (EPIC), o Cobertura
de Seguro Farmacéutico para Personas Mayores, ayuda a las personas mayores
a pagar medicamentos de venta con receta. Llame al 800.332.3742 para
informarse si reúne los requisitos para obtener este seguro.
Veteranos
DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS
(DEPARTAMENTO DE ASUNTOS DE LOS VETERANOS)
245 West Houston Street (esquina de Varick St.)
Manhattan 10014
Teléfono: 800.827.1000, TTD: 800.829.4833
www.va.gov
Visítelos o llame de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4:30 p.m.
para obtener información sobre los beneficios para los veteranos.
Las áreas que cubren incluyen educación, discapacidades,
y préstamos para la vivienda. También se habla español
y francés. Es accesible para personas discapacitadas.
HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION, VETERANS AFFAIRS
LIAISON UNIT (ADMINISTRACIóN DE RECURSOS HUMANOS, UNIDAD DE
ENLACE DE ASUNTOS DE LOS VETERANOS)
346 Broadway, Room 807, Manhattan 11013
Teléfono: 877.472.8411
Teléfono: 877.472.8411 (línea gratuita) o al 718.222.2431
Ofrece servicios a los veteranos que desean solicitar asistencia
social. Llame de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.
NEW YORK STATE DIVISION OF VETERANS AFFAIRS
(DIVISIÓN DE ASUNTOS DE VETERANOS DEL ESTADO DE NUEVA YORK)
Ofrece los servicios de un Orientador Estatal para Veteranos (State
Veteran Counselor) que ayuda a los veteranos y a sus familias en
los asuntos relacionados con los beneficios para veteranos. Traiga
consigo el DD214, una copia de su certificado de nacimiento, la tarjeta
de Seguro Social, certificación de su domicilio y de sus ingresos,
si los tiene. También se le ayudará a obtener una copia
de su DD214.
Para ubicar la oficina más cercana en cualquier parte del
estado de Nueva York, llame sin cargo al 888.838.7697, de lunes a
viernes, de 9 a.m. a 4 p.m.
Los veteranos que se encuentran desamparados pueden llamar sin cargo
al 888.725.3000.
Víctimas de crímenes
NEW YORK STATE CRIME VICTIMS BOARD
(CONSEJO DE VíCTIMAS DE CRÍMENES DEL ESTADO DE NUEVA
YORK)
Teléfono: 718.923.4325 (Línea
de Emergencia), o llame gratis al 800.247.8035
www.cvb.state.ny.us
Ofrece reembolso bajo ciertas condiciones por gastos médicos,
pérdida de ganancias, gastos funerarios, propiedad personal
esencial perdida o destruida. Llame de lunes a viernes, de 9 a.m.
a 5 p.m. También se habla español, ruso y cantonés.
Asistencia de emergencia
Consulte el capítulo sobre Vivienda para obtener información
sobre
albergues en la ciudad de Nueva York.
NEW YORK CITY HUNGER HOTLINE
(LÍNEA DE EMERGENCIA DE HAMBRE)
Teléfono: 1.866.888.8777 o 311
www.nyccah.org
Ofrece remisiones a comidas o provisiones de alimentos no perecederos
en las despensas de alimentos sin cargo, locales de entrega de
alimentos por código postal y de las ollas populares operadas por iglesias
y organizaciones de servicios sociales. Ofrece asistencia para acceder
al programa de Cupones de comida así como a otros programas
de beneficios. También se habla español.
CATHEDRAL COMMUNITY CARES
(LA COMUNIDAD DE LA CATEDRAL SE PREOCUPA)
Cathedral Church of St. John the Divine
(Iglesia de la Catedral de San Juan el Divino)
1047 Amsterdam Avenue, Manhattan 10025
Teléfono: 212.316.7581
Ofrece remisiones a todo tipo de servicios, incluso servicios
de abogados, de vivienda, desintoxicación, ropa y despensa de
alimentos. Opera un albergue para hombres por las noches y una olla
popular los domingos, así como también un ropero de
indumentaria profesional y un programa de preparación para
el empleo. Si es posible, presente dos documentos de identificación
personal (con foto y dirección). Llame con antelación,
de lunes a viernes desde las 9 a.m. hasta el mediodía.
SAINTJOSEPH EPISCOPAL CHURCH
(IGLESIA EPISCOPAL SAINT JOSÉPH)
The Harlem Block Association, Inc.
45 West 132nd Street, Manhattan 10037
Teléfono: 212.926.5576
Proporciona ciertos servicios sociales, incluido acceso a despensas
de alimentos para personas solteras y familias. Llame los martes
y jueves, de 9 a.m. a 1 p.m. También proporciona servicios
limitados de vivienda y sociales de emergencia para personas de la
tercera edad y solicitantes de MICA de nivel 1 y 2. Para obtener
ayuda en cuestiones de alojamiento, incluso ayuda para detener o
demorar sentencias de desalojo, llame al Obispo Yarborough al 212.348.0617.
También se habla español. Es accesible para personas
discapacitadas.
No deje de visitar las unidades de Servicios
de Información
para la Comunidad (CIS) de la Biblioteca
Pública de Nueva
York, disponibles en todas las sucursales, para obtener la última
edición del Guía de Recursos de la Coalición
para los Desamparados (Coalition for the Homeless
Resource Guide).
Este magnífico recurso ofrece una lista de servicios de comidas,
albergues y otros servicios para los desamparados, incluso información
sobre derechos y beneficios, centros de acogida, servicios de abogados,
servicios médicos y de salud mental, servicios para jóvenes,
para inmigrantes, programas de Equivalencia de la Escuela Secundaria
(GED) y vivienda. La Guía se encuentra disponible en línea
en www.coalitionforthehomeless.org. Haga clic en “Resource
Guide”.
NEW YORK CITY DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES, EMERGENCY
SERVICES (DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS DE LA CIUDAD DE NUEVA
YORK, SERVICIOS DE EMERGENCIA)
Teléfono: 877.472.8411 (sin cargo)
Ofrece asistencia de emergencia a corto plazo en áreas como
desalojo o desposeimiento, hambre, desconexión de gas, de
electricidad o de calefacción central, vivienda, maltrato
de menores, problemas médicos, necesidades de personas mayores
y mujeres golpeadas. Llame a la INFOLINE de la HRA (Human
Resources Administration, o Administración de Recursos Humanos) que
se indica arriba para obtener las instrucciones sobre cómo
recibir ayuda de emergencia o para que le informen la dirección
del centro de servicio de emergencia más cercano. Para hablar
con un representante, llame de lunes a viernes entre las 8 a.m.
y las
5 p.m., o las 24 horas de los 7 días de la semana para recibir
información automatizada. Se hablan muchos idiomas.
¿Es usted una persona mayor cuya renta sigue subiendo? La
Exención al Alza de la Renta para Personas Mayores (The
Senior Citizen’s Rent Increase Exemption, SCRIE) puede ayudarle a
detener el alza de su renta. Llame al Departamento para las Personas
Mayores de la ciudad de Nueva York al 212.442.1000 para obtener una
solicitud. También se habla español, ruso y chino.
