Conexiones
2005-2006 > Acerca
de esta guía
Acerca de esta guía
El propósito de Conexiones es ayudar a satisfacer la necesidad
de los reclusos que están prontos a salir en libertad o que han
sido recientemente puestos en libertad, de tener al alcance la información
sobre los recursos que les están disponibles en la ciudad
de Nueva York.
Cada una de las agencias mencionadas en Conexiones ha sido contactada
personalmente y toda la información pertinente ha sido puesta al día. Así y
todo, por favor tenga presente que por su propia naturaleza, toda guía
de información queda desactualizada apenas sale al mercado.
Conexiones contiene, por cierto, sólo una lista selectiva de los recursos
que existen en la ciudad de Nueva York. No obstante, esperamos que lo estimule
a seguir explorando esos recursos y que lo informe de posibilidades que de
otro modo usted nunca hubiera llegado a tener en cuenta. Pocos de los reclusos
con los que hablamos, por ejemplo, sabían que su biblioteca pública
les podía ofrecer valiosa ayuda para encontrar trabajo, o para elegir
los programas apropiados de reanudación de estudios (back-to-school
programs). Estos dos servicios son gratuitos y son operados por personal
especialmente capacitado. Todos los organismos que aparecen en Conexiones
ofrecen sus servicios sin cargo a los residentes de cualquiera de los cinco
condados, a menos que se indique lo contrario.
La edición de Conexiones de este año incorpora información
sobre los recursos disponibles en INTERNET. El acceso a Internet, cada día
más universal, está ahora a su disposición en cada uno
de los tres sistemas de Bibliotecas Públicas de la Ciudad de Nueva York.
De hecho, se ofrecen cursos gratuitos en las diversas bibliotecas públicas
sobre cómo usar Internet (los cuales se dictan en inglés y en
español), así como cursos por Internet sobre la Búsqueda
de Trabajo y sobre Información de la Salud. El acceso a Internet también
es cada vez más común en las escuelas y hogares y en centros
especiales de computación en los diversos vecindarios de la ciudad.
La Búsqueda de Trabajo sigue inmediatamente a la edición de este
año de Conexiones. Es una guía para ex reclusos sobre los varios
pasos del proceso de buscar trabajo. No sólo se discuten asuntos como
las entrevistas de trabajo y la preparación de la hoja de experiencia
laboral (hoja de vida), sino también preguntas tan importantes como
qué es lo que usted puede hacer antes de salir de la cárcel,
cómo evitar la discriminación laboral contra ex reclusos, y cómo
decir la verdad sobre su(s) antecedente(s) penal(es) en las solicitudes de
trabajo.
Para el lector hispano Conexiones puede ser valioso en dos sentidos.
Primero, la guía incluye una lista de agencias importantes que sirven principal
y especialmente a la comunidad hispana. Segundo, en la guía se indican
las agencias que ofrecen atención especial a hispanohablantes.
Las personas que desean aprender inglés, o mejorar su habilidad en ese
idioma, encontrarán en Conexiones una variedad de agencias que ofrecen
clases gratis de inglés como segundo idioma. En cuanto al nivel de la
escuela secundaria, un gran número de programas para obtener el diploma
de equivalencia de la escuela secundaria (GED) están traducidos al español.
A nivel universitario, existen dos sucursales de la Universidad de la Ciudad
de Nueva York (CUNY) que ofrecen programas especiales para estudiantes bilingües:
Hostos Community College y Lehman College. Para obtener más información,
llame a cualquiera de estos dos colleges, o a la Oficina de Admisiones (Office
of Admissions) de CUNY al 212.997.2869.
Los tres sistemas de la Biblioteca Pública de Nueva
York son otro recurso importante para obtener información de interés
particular para los hispanos. En todas las sucursales de la Biblioteca
Pública de Nueva
York (que sirven a Manhattan, el Bronx y Staten Island), está disponible
el Servicio de Información para la Comunidad (Community
Information Service) con su colección de materiales que
incluyen, por ejemplo, el Directorio de Recursos Educacionales y
Vocacionales (Educational & Vocational
Resources Directory), publicado por el Foro Nacional Puertorriqueño
(National Puerto Rican Forum) y el Directorio de Servicios para Inmigrantes
(Directory of Service to Immigrants). La colección
completa esta disponible en Internet en www.nypl.org/
branch/services/cis_sp.html. La Biblioteca Pública
del Condado de Queens ofrece a través de su sitio de red (www.queenslibrary.org)
acceso a recursos de Internet en cinco idiomas, incluyendo español,
en www.worldlinq.org.
Recuerde
que tanto la Biblioteca Pública de Nueva York en www.nypl.org/branch como la Biblioteca Pública del Condado de Queens en www.queenslibrary.org ofrecen acceso en español a sus Páginas Principales
(Home Pages). La Biblioteca Pública de Brooklyn también
tiene importantes recursos de información en su sitio de red
www.brooklynpubliclibrary.org.
Los hispanos han sido una parte significativa en la historia de Nueva
York desde el momento de su fundación en 1626. Hoy en día viven aproximadamente
2,16 millones de hispanos en la Ciudad de Nueva York y constituyen el 27% de
la población total. En los cinco condados existen varios barrios de
población latina de procedencias nacionales diversas: puertorriqueños,
dominicanos, mexicanos, cubanos, colombianos, peruanos, argentinos, hondureños
y panameños, para mencionar sólo algunas de las nacionalidades.
La diferencia que aportan en cuanto a raza, religión, idioma y cultura,
contribuye a hacer de Nueva York la ciudad vibrante que es. Con su amplia y
diversa población hispana, la Ciudad de Nueva York ha llegado a convertirse
en un centro mundial de oportunidades culturales, sociales y educacionales
para las personas hispanohablantes. Un paso importante en el desarrollo de
su potencial personal puede ser el de explorar las numerosas oportunidades
que le ofrece la comunidad hispana de Nueva York.
Conexiones 2005–2006 está disponible en lines
en el sitio web
www.nypl.org/branch/services/conexiones y
también en inglés en
el sitio www.nypl.org/branch/services/connections.
Muchas personas nos han escrito para pedir publicaciones similares a
Conexiones que cubrieran otras áreas del
estado de Nueva York además de la ciudad de Nueva York. Por
el momento conocemos de la existencia de tres de estas publicaciones.
La primera de ellas es Westchester Connections,
que se encuentra disponible en línea en www.wccdinc.net.
Es producida por el Consejo de Delitos y Delincuencia de Westchester
y cubre los principales temas que presentan desafíos para
las personas que reingresan a la comunidad, entre ellos, los derechos
legales, las adicciones, el asesoramiento familiar, la salud mental,
la asistencia financiera, la vivienda, cómo encontrar un
trabajo y la educación. Una segunda publicación de
este tipo se denomina On Your Own, Information and Resources
for Persons Formerly Incarcerated, the Convicted and Their Families
in the [New York State] Capital District [Por sí
mismo. Información y recursos para ex convictos, convictos
y sus familias en el distrito capitalino del estado de Nueva York]
y es producida por el Centro para la Ley y la Justicia de Albany.
Pueden solicitarse copias de esta publicación por carta a:
Center for Law and Justice, Pine West Plaza no. 7, Washington Avenue
Extension, Albany, NY 12205. “Information and Resources
for Persons Formerly Incarcerated” también
puede encontrarse en línea en: www.cflj.org/index.cfm?pagename=homepage,
junto con listados de otros servicios para ex convictos. Una tercera
publicación, titulada Making Moves: Handbook for Ex-Offenders
Returning to the Rochester and Monroe County Area [Avanzando: Manual
para ex convictos que regresan al área de los condados de
Rochester y Monroe] puede obtenerse solicitándola por correo
a: Extension Outreach Department, Monroe County Library System,
115 South Avenue, Rochester NY 14604.
Agradecimientos
Tanto Conexiones como La Búsqueda de Trabajo fueron redactados
por Stephan Likosky, Bibliotecario de los Servicios Correccionales (Correctional
Services Librarian) de la Biblioteca Pública de Nueva York. Kristin
DeCosimo, Rebecca Levine y Stephan Likosky fueron responsables de la
actualización del directorio. El diseño y tipografía
fueron creados por Kara Van Woerden. Expresamos nuestro especial agradecimiento,
además, a Tina Hoerenz y Marla Musick (Departamento Gráfico)
y a Karen Van Westering y Barbara Bergeon (Departamento de Publicaciones)
por su dedicado trabajo para la producción del folleto. Alejandra
Manso y Ann Lowen fueron responsables de su distribución.
La publicación de Conexiones y
de La Búsqueda de Trabajo fue
financiada por subvenciones destinadas a los Establecimientos Correccionales
del Estado y de la Municipalidad/Condado del Departamento de Educación
del Estado de Nueva York, División de Desarrollo Bibliotecario. El diseño
de la cubierta de Conexiones estuvo a cargo de Guillermo Escudero. El señor
Escudero ha dedicado gran parte de su energía creativa a su arte y ha
trabajado como voluntario para ayudar a otros artistas a exhibir sus obras
en las Sucursales de la Biblioteca Pública de Nueva York. El señor
Escudero se ha desempeñado también como Director Técnico
del Teatro Español Thalia en Queens, donde diseñó la iluminación
y construyó los escenarios para las producciones y representaciones.
Actualmente reside en el estado de Arizona.
"A través de mi arte puedo expresar mi propio mundo de fantasía
y sentimientos. En este cuadro en particular, la flor simboliza la vida y
su energía, y la gente emerge y baila como plantas al ritmo de
la naturaleza, en completa armonía."
Las ilustraciones que se incluyen en La Búsqueda de Trabajo fueron dibujadas
por Drew Hodges, egresado de la Escuela de Artes Visuales (School of Visual
Arts).
Queremos expresar nuestro agradecimiento a los muchos individuos que
nos han escrito en respuesta a Conexiones 2004. Sus comentarios nos
fueron muy estimulantes y muchas de las sugerencias que recibimos
de ellos han sido incorporadas en la presente edición. También nos interesaría mucho recibir
sus comentarios y opiniones sobre Conexiones 2005–2006 y La Búsqueda
de Trabajo. Escriba a: Correctional Library Services, The New York Public Library,
455 Fifth Avenue, New York, NY 10016. Si desea obtener copias adicionales de
esta guía en inglés (Connections
2005-2006), sírvase escribir
a esta dirección.
