Griffin, Nicholas.  Ping-pong diplomacy: the secret history behind the game that changed the world.  Scribner, c2014.

乒乓球歷史這題目本身就是個冷門

的研究項目，但作者處理主題非常

得宜，把乒乓球運動的發展與國際

共產政治掛鈎，大凡共產世界發生

的事件，此書透過乒乓運動予以解

讀，可算是一部共產主義發展簡

史。

該書從國際乒乓球聯盟（ITTF,

International Table Tennis Federation) 的

創始人 Ivor Montagu 講起。此人出

身英國貴族，英國共產黨黨員。在

劍橋大學時，便組織發展乒乓運

動。後來又從事電影劇本寫作與導

演工作，與托洛斯基，希區考克打過交道。二戰時為蘇聯間諜。二戰後，以乒

乓運動推展共產國家的外交工作。這是乒乓球在西方發展的部分。

在東方特別是中國的發展，就不用我多說了。特別要指出的是作者的資料非常

細緻，連江青的右腳有六根腳趾，都提到了。 一般説法是1971年在日本名古

屋的賽事上，莊則棟開啓了中美乒乓外交的契機，但該書指出這齣戯從頭到尾

由周恩來導演，而在日本的前綫總指揮則為周手下的Song Zhong. 季辛吉當然知

道這齣戯的來龍去脈，同時也正中美國下懷，也就順水推舟推動乒乓外交。在

1979年，季辛吉對當初在日本發生的中美乒乓接觸有如下評論：“one of the

most remarkable gifts of the Chinese is to make the meticulously planned appear

spontaneous." 

該書絕不止於大方向的外交敍述，對乒乓球員生活遭遇，也有詳盡的介紹。

50年代從香港回歸發展乒乓運動的三位教練，文革時皆以自殺終結其一生。香

港知名的經濟學家張五常在去加拿大留學之前是容囯團的好友。兩人在香港分

手的時候，容送了一支球拍給張，並向張介紹了他最近發明的變化莫測的上下

旋發球法。沒想到此時一別竟成永訣。 粱戈亮出身貧窮幼年時期常沒有鞋

穿，選入國家隊後，與莊則棟相善。梁的母親在家鄉得病，莊騎著腳踏車帶著

梁繞遍北京城尋訪名醫，爲期得到具有水銀與砒霜的配方，給梁的母親治病。

此書不僅適於乒乓愛好者閲讀，對於近代中國政治特別是文化大革命有興趣的

人，此書亦提供了些獨特的見解。

Special thanks goes to Hung-yun Chang at Mid-Manhattan Library for all his help with this blog post.